"تدبر" - Traduction Arabe en Turc

• başa
• idare
• çaresine
• halledebilirim
• baş
• üstesinden
• hallederim
• ayarlayabilirim
• başına
• halledebilir
• halledebiliriz
• Kendim
• ayarlamanı
• işini
• Kendi

Her şekilde, onunla başa çıkabiliriz.
أنا أشم رائحة تلك الأشياء على كل حال، يمكن تدبر أمره

Yani biz oraya nasıl girebiliriz, ve orada durumu nasıl idare edebiliriz.
لذا أخبرنا كيف دخلت إليها، و بإمكاننا تدبر الأمور

Bana öğrettiğin her şey için çok minnettarım ama başımın çaresine bakabilirim.
انا ممتن لكل شيئ قمت بتعليمه لي .. لكن استطيع تدبر امري

Meseleleri halledebilirim, akilliyim! Milletin dediği gibi değilim. Yani, budala.
يمكننى تدبر الامور فأنا ذكي على عكس ما يظنه الجميع

Sanırım Melanie Daniels ile Kendim baş edebilirim.
اعتقد انني استطيع تدبر امر ميلاني دانيالز بمفردي

Bunun üstesinden gelebilir miyim bilmiyorum.
فهذايعنىأنّأمّيبالولادةقدّماتت، و لا أعلم إن ما كان بإمكاني تدبر هذا أمّ لا.

Hayır, Hayır, Ben hallederim. Ben ilgilenirim.
لا , لا , أستطيع تدبر ذلك سوف أتعامل مع هذا

Herald'ın reklâm verenlerine ihtiyacı var, bunu ayarlayabilirim.
بالنسب للصيحفة و تعليقاتها أستطيع أنا تدبر ذلك

Siz ikiniz bensiz başa çıkabileceğinize emin misiniz?
هـل انتما مُتـأكدان أنكما قادران على تدبر احوالكم من دوني

Okulda da vaktin yoktu, buna rağmen başa çıkabiliyordun.
حسناً, لم يكن لديك وقت في الكليّة حتّى، ولكن رغم ذلك كنت تدبر الأمر.

iki kirik kolla yasamayi nasil idare edebiliyorsun?
كيف تتمكنين من تدبر حالك بذراعين مكسورتين؟

İşini idare ediyorsun, kocanı, iki çocuğunu ve mutlusun.
‫يمكنك تدبر وظيفة، وزوج ‫وطفلين، وأنت سعيدة

Eğer beni tamirci olan bir yere bırakabilirseniz ben de başımın çaresine bakabilirim.
لو أنك تصطحبني الى أقرب كراج و عندها سأتمكن من تدبر أمري

Ciddi bir durumda başının çaresine bakabilir ve güvendiğimiz birisi.
ارغب بضم هذه الرجل إلينا تعلم انه يستطيع تدبر أمره ، وأنا أثق به

- Ben böyle olsun istemedim! Meseleleri halledebilirim, akıllıyım!
يمكننى تدبر الامور فأنا ذكي على عكس ما يظنه الجميع

Meseleleri halledebilirim, akıllıyım! Milletin dediği gibi değilim.
يمكنني تدبر الأمور فأنا ذكي على عكس ما يظنه الجميع

baş edebilirim. Merak etme, işler o noktaya gelmez.
يمكني تدبر الأمر لا تقلق لن تصل المشاكل لهذا المدى

Ben tek başıma üstesinden gelirim
لا تقلق يا سيدي, أستطيع تدبر الأمر لوحدي

Kendim hallederim. Beni kurtarmaya çalışmaktan vazgeç.
، أستطيع تدبر الأمر . توقف عن محاولة إنقاذي

Sana başka bir kostüm ayarlayabilirim, böylece sen de maratona katılabilirsin.
بإمكاني تدبر زي آخر لك لتشارك في الماراثون

Tek başına hayatla mücadele edemeyiz ama birlik olursak, işte o zaman daha çok güçlü oluruz.
لاتستطيع ان تدبر امور حياتك لوحدك لكن معاً نحن اكثر بكثير قوه

İki kişilik bir ekip, hava iyi olursa bir ayda halledebilir.
أعتقد أن سيتمكن حصانان من تدبر الأمر بفرض أن حالة طقس جيدة

Önemli bir şey değil. - Biz halledebiliriz. - Bunu görebiliyorum.
ـ لم يحدث شيء، يمكننا تدبر الأمر ـ أرى هذا

Başka bir şaşırtmaca ayarlamanı istiyorum.
أريدك أنّ تدبر عملية إلهاء أخرى.

10 Milyon Doları alabilmek için, har şeyi eşiniz Kendi uydurdu.
زوجتك تدبر هذه العملية من اجل ان تأخذ 10 مليون دولار