"تدبّر" - Traduction Arabe en Turc

• başa
• idare
• halledebilirim
• hallederim

Bu bizim son şansımız! Bununla başa çıkabileceğini düşünüyor musun?
هذه فرصتنا الأخيرة أتظن أن بمقدورك تدبّر هذا الأمر؟

"Onkoloji hastalarında intihar düşüncesiyle başa çıkma,"
"تدبّر الأفكار الانتحارية لدى مرضى الأورام"

Ne yapmam gerektiğini biliyorum, bu defa başa çıkabilirim.
{\fnArabic Typesetting}يمكنني تدبّر الأمر هذه المرّة بما أنّي أعرف ما بينتظرني.

Yenilikçi, bulanık bir ayak fotoğrafıyla idare edeceğini söylemişti.
عليها فقط تدبّر أمرها مع صورة مُحمّضة غير تقليديّة لقدم ضبابيّة.

Durumu idare edemezsek, işlerimizi tehlikeye atarız.
وإن أخطأنا تدبّر ذلك فقد نفقد وظيفتينا

Anlıyorum, sorun değil. Ben halledebilirim.
حسنًا، أجل، لا بأس يمكنني تدبّر ذلك الأمر

Bundan sonrasını ben hallederim.
حسن، شكراً للمساعدة، ولكنني أستطيع تدبّر أمري من هنا

Onlarla başa çıkabiliriz.
إذاً يمكننا تدبّر الأمر

Bu yüzden ağrınla başa çıkabiliyorsun.
ولهذا يمكنك تدبّر ألمك

O serserilerle başa çıkabildiğim zamanlar da vardı.
{\pos(192,230)}ثمّة وقتٍ كان بإمكاني تدبّر أولئكَ المشاكسان.

Carrie, bununla başa çıkabiliriz. Bebekle seni sağlıklı tutabiliriz.
كاري)، يمكننا تدبّر هذا) إبقاؤكِ أنتِ والرضيع بصحة جيّدة

- Zorlukla başa çıkabilirim...
يمكنني تدبّر أمرها

Ordu bile bununla başa çıkamıyor sanırım. Yok canım...
-يبدو أنّ الجيش يعجز عن تدبّر الأمر .

Sen destek çıkmadan da ben idare edebiliyorum.
يمكنني تدبّر الأمور بدون مالك.

Eğer onu hiç sevmeseydim, idare edebilirdim.
إذا لم أكن أحبّه، لأمكنني تدبّر الأمر.

Sanırım tek başına idare edebilirsin?
أنا أعتقد بأنه يمكنك تدبّر ذلك لوحدك؟

- Ev yangını. - İdare edebilirim. - 4738 Güney Calumet Yolu.
ــ يمكنني تدبّر ذلك ــ "جنوب كالوميت جادة رقم 4738"ـ

Sanırım kendim halledebilirim.
أظن أنّني بإمكاني تدبّر سلامتي.

Teşekkürler, efendim. Ben halledebilirim.
شكراً سيّدي، لكن بإمكاني تدبّر هذا.

- Hayır, hayır, sorun değil, hallederim.
-كلاّ , كلاّ , كلاّ , لا بأس . يمكنني تدبّر ذلك