"تدركون" - Traduction Arabe en Turc

• farkında
• fark
• biliyorsunuz
• farkındasınız
• Anlamıyor
• farkındasınızdır
• farkındasın
• bildiginizi
• farkediyorsunuz

Bu sizin kendi şehrinizde de oluyor, muhtemelen henüz farkında değilsiniz.
ويحدث في مدنكم المحلية أيضا ولكنكم على الأغلب لا تدركون ذلك

Muhtemelen farkında değilsiniz ama bu arkadaşlıkları hayatınızın sonuna kadar sevgiyle hatırlayacaksınız.
ربما لا تدركون ذلك ولكن هذه الصداقات التي ستعتزون بها لبقية حياتكم

farkında olmayabilirsiniz, ancak vücudunuzda bütün galaksideki yıldızlardan daha çok bakteri vardır.
ربما لا تدركون هذا، لكن هناك بكتيريا في أجسامكم أكثر من عدد النجوم في مجرتنا بأكملها.

Siz buna hayat diyorsunuz, ama bunun yanlış olduğunu fark etmiyorsunuz.
والتي لا يوجد بها دماء تهدر أنتم لا تدركون هذه الحقائق

Sizi burada gördüğüme şaşırdım. Yarışmayı kazanan okulun kapanmak... -üzere olduğunu biliyorsunuz.
تفاجأت برؤيتكم هنا ، تدركون بالتأكيد أن المدرسة الفائزة هي التي ستقفلونها

Bizim sevgilimiz yok diye kendisininkini başımıza kaktığının farkındasınız değil mi?
انتم تدركون انه يحاول اغاضتنا بحقيقة أن لديه عشيقة ونحن لا

Hergün daha fazla D sokaklarımızda... Anlamıyor musunuz?
كلما زادت المادة في شوارعنا هل تدركون هذا؟

Teşvik oranını düşürünce daha iyi hissettiğinin farkında olablirsin.
بل ربما تدركون بأنكم تؤدون بشكل أفضل عندما تسنح لكم الفرص بخفض مستوى التحفيز

Bilmem farkında mısınız ama kullandığımız Latin yazıları, Latin alfabesinin kökeni binlerce yıl öncesine, Nil Nehri yakınlarına dayanıyor.
لا أعلم إن كنتم تدركون هذا، ولكن الأحرف اللاتنية التي نستعملها تعود أصولها للآلاف السنين، قرب نهر النيل.

Birleşik Devletler'in hemen her başkanının mason ya da Protestan olduğunun farkında mısınız?
هل تدركون أن عمليا كل رؤساء الولايات المتحدة كانوا ماسونيون والبروتستانت؟

- Sistemin cahilliğinin farkında değilsiniz.
أظن إنكم لا تدركون كم هو النظام بلا معلومات

Hepimizin bu dairede bir süreliğine oturduğunun farkında mısınız?
هل تدركون أنه بوقت أو بأخر عشنا جميعاً بهذه الشقة؟

Hiç biriniz nasıl bir kısır döngü içerisinde olduğunuzu fark edemezsiniz bile.
.. أنتم لا تعلمون .. أو حتى تدركون أنكم داخل دائرة الفساد

Bunun beyin yıkayıcı bir propaganda olduğunu fark edemediniz mi?
ألا تدركون أن عقولكم مغسولة بواسطة دعاية تلك الشركة؟

Mesele doğru olanı yapmakla ilgili. Bunu biliyorsunuz.
إنه التصرف الصائب الذي علينا القيام به وأنتم تدركون ذلك

Sevgili vatandaşlar, kasabamızın gurur dolu geçmişini hepiniz biliyorsunuz.
أعزائى المواطنين, جميعكم تدركون تاريخ بلدكم المشرف

Saatin 9'u geçtiğinin farkındasınız değil mi?
أنتم تدركون أن الساعة تجاوزت التاسعة صحيح ؟

Çocuğunuzu aşılatmayarak potansiyel bir salgın felaketine katkıda bulunacağınızı Anlamıyor musunuz?
لا استطيع تصديقكم ال تدركون انكم تشاركون في في كارثة صحية محتملة

Yoldaşlarım farkındasınızdır ki, ...çok büyük bir şansımız var ama bu tek şansımız.
والآن، رفاقي الأعزاء، أنتم تدركون كما أتمنى، أننا نستغل فرصة عظيمة،

Hepinizin hapse gideceğinin farkındasın değil mi?
هل تدركون جميعاً أنكم ستذهبون للسجن ؟

Bayan ayakkabisi sektöründe Steve Madden'in en popüler kisi oldugunu Kuzey Amerika'daki magazalarda su an siparislerin etkisiyle fiyatlarin tavan yaptigini bildiginizi sanmiyorum.
لاأعتقد أنكم تدركون أن ستيف مادن هو أروع شخص في صناعة أحذية النساء و الطلبات تزداد في كل محل في شمال أمريكا حالياً

Yani, en kötü kabusunuzu, aynı iğrenç kansere yirminci defa yakalanıyormuş gibi yeniden yaratıyor orada öylece duruyorsunuz ve birden farkediyorsunuz ki...
أقصد أنكم تعيدون خلق أسوأ الكوابيس المحتملة بسبب هذا السرطان للمرة العشرين و تقفون و تدركون فجأة