"تدركين كم" - Traduction Arabe en Turc

• ne kadar

bilmiyorsun ben ne kadar çılgın bir aşığım sana hediye aldım kalbimin öyküsü
أنت لا تدركين كم أنا عاشق مجنون لقد أحضرت هدية لك من قلبي

farkında değilsin ne kadar çılgın aşık olduğumu kalbimi hediye olarak sundum sana
أنت لا تدركين كم أنا عاشق مجنون لقد أحضرت لك هدية من قلبي

Bebğim, sana ne oldu, ne kadar özel olduğunu bilmiyormusun.
حبيبتي ماذا حدث لك أنت لا تدركين كم أنت محظوظة

Ama hâlâ hayatta olduğunuz için ne kadar şanslı olduğunuzu göreceksiniz.
ولكنك سوف تدركين كم أنت محظوظة لكونك على قيد الحياه

ne kadar şanslı olduğunu biliyor musun?
هل تدركين كم أنتِ محظوظة؟ هذا الرجل مُطارد من قِبَلنا

Aklını başına toplamak için ne kadar büyük bir tehlike gerekiyor?
ما حجم الاخطار التى ستخلقينها كى تدركين كم كنت متهورة وغير عقلانية بتصرفاتك ؟

Evet, ilaç dolabına bakmadan ne kadar yaşlandıklarını anlayamıyorsun.
نعم, أنتي لا تدركين كم هي كبيرة في الحقيقة حتى تنظري إلى دولاب الأدوية

Böyle çekip gitmene izin vermem için sana ne kadar güvenmeliyim farkettin mi?
هل تدركين كم أثق بكِ كي أدعك ترحلين فقط هكذا؟

Her gün okula gelip de seninle konuşamamanın ne kadar güç olduğunu biliyor musun?
هل تدركين كم ذلك قاسي علي الا اتحدث معك ؟

Eğer bu adamlar bizi diğer 19 kutuya götürmezlerse, ne kadar fazla insanın öleceğini anlamıyor musun?
ألا تدركين كم من الناس ممكن أن يموتوا لو لم يقودنا هؤلاء الرجال للعبوات الباقية؟

Eğer bu adamlar bizi diğer 19 kutuya götürmezlerse, ne kadar fazla insanın öleceğini anlamıyor musun?
هل تدركين كم من البشر سيموتون لو أن هؤلاء الرجال لم يقودونا إلى الـ19 عبوة الباقية؟

- Dışarıda olan olay hayatın ne kadar kırılgan olduğunu anlamanı sağlamıştır.
ما حدث بالخارج يجعلكِ تدركين كم أنكِ هشة من الداخل

Betty, açılışın Hilda için ne kadar önemli olduğunu anlıyor musun?
مذهل بيتي، هل تدركين.. كم يعني حفل اعادة الافتتاح هذا لـ هيلدا؟

Ben ciddiyim. Bence sen ne kadar eşsiz olduğunun farkında değilsin.
لا أعتقد أنك تدركين كم أنتِ فريدة من نوعكِ

Yaşlanmanın ne demek olduğunu asla öğrenmeyeceğin için ne kadar şanslı olduğunun farkında bile değilsin.
لستِ تدركين كم أنتِ محظوظة لأنّكِ لن تمرّي بمرحلة الشيخوخة.

ne kadar ürpertici bir laf ettiğinin farkındasın değil mi?
انتي تدركين كم مخيف ذلك الصوت، أليس كذلك؟ حتى بالنسبة لك

ne kadar sevindiğimi bilemezsin. Aile bir araya geliyor sanki.
لا تدركين كم يسعدني هذا، كأنّ شمل العائلة سيلتئم من جديد

Buraya gelip üç aylığına özgür ve huzurlu biçimde dinlenmek için ne kadar çaba sarf ettik biliyor musunuz?
هل تدركين كم الصعب ان نحصل على ثلاثة اشهر ونأتي الى هنا لكي نسترخي

Şu şeyi bu varlık düzleminden şutlamayı ne kadar istediğimi bilemezsin.
لا تدركين كم أودّ أن أقتنع بأن عنصر الاختيار موجود.

Belki şimdi halkımızın bu yeni kuralı kabul etmesinin ne kadar zor olduğunu anlayabiliyorsundur.
لعلك الآن تدركين كم هو صعب أن يقبل قومنا هذه السياسة الجديدة