"تدرك ذلك" - Traduction Arabe en Turc

• bunun farkında
• bunu fark
• farkına
• bunu biliyorsun
• Farkındasın
• de biliyorsun

Cinsel taciz için kesinlikle var. Çoğu İK departmanı da bunun farkında.
بالتأكيد أنت بحاجة لسياسة بشأن التحرش الجنسي، وأعتقد أن معظم أقسام الموارد البشرية تدرك ذلك.

Ruthie'yi çok sevdiğini biliyorum, fakat o bunun farkında değil gibi.
أعرف أنك تحبين " روثى" لكن يبدو أنها لا تدرك ذلك

Çünkü bunun farkında olamamış olabilirsin ama ben senin en büyük fanatiklerindenim.
لانك ربما لا تدرك ذلك لكني احد اكبر انصارك

Erkek kadın için tehlikeye atılır ama kadın bunu fark etmez.
الرجل يمر بأسوء المصاعب لأجل فتاة لكنها لا تدرك ذلك

Kayda değer bir gelişme gösterdiniz Bay Hicks, farkına varsanız da varmasanız da...
لكنك صنعت خطوات واسعه يا سيد هيكس سواء كنت تدرك ذلك ام لا

Yerimi her kim alırsa alsın senden KTE bilgilerini isteyecekler, bunu biliyorsun.
أياً كان من يعقبني سيسعون لمعلومات "تلف الدماغي الرضخي أنت تدرك ذلك

Beni sev ya da sevme senin yanında olan bir ben varım ve bunun Farkındasın.
ولكن يجب عليك أن تنصت لهذا ، سواء أحببتني أم لا .. أنا الشخص الوحيد الذي يقف في صفّك وأنت تدرك ذلك

Sen de bir harabede yaşıyorsun. Henüz bunun farkında değilsin.
أنتَ أيضًا تعيش في الأطلال، إلّا أنّكَ لا تدرك ذلك بعد

Özel hayatım var. bunun farkında olmalısın.
لدي حياة خاصة,بحاجة ان تدرك ذلك كل ما يتعلق بها

Bu kadar şirin olup da bunun farkında olmayan... bir kız bulmak her zaman olan bir şey değil.
إنه من النادر إيجاد فتاة بغاية الجمال ولا تدرك ذلك حتى.

bunun farkında değilsen düşündüğümden daha malsın.
إذا لم تدرك ذلك فأنت أكثر غباءً مما توقّعت.

Sanırım birisi şırfıntı ve diğeri de bunun farkında.
أعتقد أن إحداهن وقحة و الآخرى تدرك ذلك

Belki de. Ama bunun farkında değilse neye yarar ki?
ربما ، ولكنه لن يفيد اذا لم تدرك ذلك

En korkutucu yanı ise bunun farkında bile olmaman.
واكثرشيء رعبا هو انك لا تدرك ذلك.

Sence, bir insanı hayatın boyunca sevmek ve başına bir şey gelene kadar bunu fark etmemek mümkün mü?
هل تعتقد بأنّه ممكن ان تحب شخص ما كل حياتك وأبدا لا تدرك ذلك حقا حتى يحدث شيء ما يجعلك ترى؟

Bütün o yanılsamaların arasında bir noktada bunu fark etmeye başlamış olmalısınız.
عند مرحلة ما، رغم الوهم لابدّ أنك بدأت تدرك ذلك

bunu fark edesiniz diye bir şey yaptığım yok.
أنا لم أقم بشيء يذكر هنا و أنت تدرك ذلك

Derin nefes alın, rahatlayın; farkına varmadan burada olacağız.
خذ نفس عميق ، استرخي سنعود قبل أن تدرك ذلك

Abinin yerine konuşmak için buradasın. Ve eğer farkına varmadıysan, harcayacak zamanım yok.
ولكنك لست كذلك، أنت هنا لكي تتحدث إلى أخيك من خلف الباب، وفي حالة أنك لم تدرك ذلك

Briggs sorun olacak. bunu biliyorsun, değil mi?
بريجز سيفتعل لنا المشاكل أنت تدرك ذلك

Dostum o ayak bağı ve sen bunu biliyorsun.
يا صاح، إنّه حمل زائد، وأنت تدرك ذلك.

Ama içten içe, sanırım sen de bunun Farkındasın.
وفي صميمك، أعتقد أنّك تدرك ذلك

Ve sen de biliyorsun ki bunu ne kadar önce öğrenirsen o kadar mutlu olursun. - Hey, dinle Gabby, geçen gece hakkında. - Boşa uğraşma Miles.
وانت تعرف ماذا كلما اسرعت تدرك ذلك كلما كنت اسعد استمعى غابى عن ماحدث الليلة الماضية لاتضايقنى يا اميال