"تذكّرنا" - Traduction Arabe en Turc

• hatırlatır
• hatırlatıyor

At pisliğinin kokusu bana nerden geldiğimizi hatırlatır.
رائحة تغوّط الحصان هي ما تذكّرنا دائماً بالمكان الذي أتينا منه

Bunun gibi uç değişimler bize ne kadar şanslı olduğumuzu hatırlatır.
التغيّرات الكبيرة كهذه تذكّرنا بمدى كوننا محظوظين

O zamandan ulaşan metinler, bu gün nispeten küçük bir enfeksiyon olarak telakki edebileceğimiz şeylerin o zaman için ölüm cezası anlamına gelebileceğini hatırlatıyor.
كتابات من زمن تذكّرنا ما قد نعتبره عدوى بسيطة اليوم، يمكن أن تكون قاتلة

İkincisi ise şehrimizdeki bu cinayet bize tedbirli olmamız gerektiğini hatırlatıyor.
أن هذه المأساة في مركز ولايتنّا يجب .أن تذكّرنا بأن يجب علينا أن نبقى يقظين

Ve ikinci olarak eyaletimizin başkentinde yaşanan bu trajedi bize tetikle olmamız gerektiğini hatırlatıyor.
وثانياً، أن هذه المأساة في مركز ولايتنّا يجب أن تذكّرنا بأن يجب علينا أن نبقى يقظين.

Gideon'ı yenmek bize... eğer biraz umutlu olursak... hiçbir şeyin bu aileyi ayıramayacağını hatırlatıyor.
هزيمة (غيديون) تذكّرنا بأنّه ...مع نذر بسيط مِن الأمل يعجز أيّ شيء عن تمزيق شمل هذه العائلة