"تذكّرني" - Traduction Arabe en Turc

• hatırlatıyor
• hatırlatıyorsun
• hatırlatma
• hatırlattı
• anımsatıyor
• hatırla
• anımsattı
• anımsatıyorsun
• Hatırlatmana

Bu kapılar bana onun pantalon askılarını hatırlatıyor.
حتى أن هذه البوابة تذكّرني بتقويم أسنانها.

- Çok güzel. Kır sinemalarındaki reklamları hatırlatıyor.
تذكّرني بتلك الإعلانات في السينمات الإقليمية.

Bu bakışa dayanamıyorum. Bana küçük bir erkek çocuğu olduğum günleri hatırlatıyorsun.
،لا يُمكنني مقاومة هذه النظرة إنّها تذكّرني بنفسي عندما كُنت فتىً صغير

Senden daha büyüktü ve cüzdanı daha şişkindi ama doğrusu, canımı sıkmadığın zaman, bana onu hatırlatıyorsun.
كان أضخم منك و كانت محفظته أكبر لكن صدقني عندما لا تكون مزعجاً, تذكّرني به

Bunu neden bana hatırlatma ihtiyacı duydun?
لمَ سيكون عليك أن تذكّرني بهذا؟

Bana, yazmak isteyip de ama asla bitiremediğim bir romanı hatırlattı.
تذكّرني بالرواية التي أرغب بأنّ أكتبها وأعجز عن إنهائها.

- Bırakamam, yeğenimi anımsatıyor, Efendim!
لا أستطيع.. انها تذكّرني ببنت أخي يا سيّدي

Eski ofis katındaki parmak izi kontrolü yapan aleti hatırlatıyor bana.
تذكّرني بطلاء الأصابع على أرضية المكتب القديم.

Şekerlemeler babamla geçirdiğim kampları hatırlatıyor.
تذكّرني حلوى الخطمي بالتخييم مع والدي. كنتُ أستطيع تناولها طوال الليل.

O çalan müzik bile bana yaşlı insanları hatırlatıyor.
أقصد، الموسيقى وحدها تذكّرني بالمُسنّين.

Bunu size söylememin nedeni bana biraz kendimi hatırlatıyor olmanızdır.
إنّي أُخبركَ بهذا لأنّكَ تذكّرني بنفسي قليلًا

Doğrusunu söylemek gerekirse bana oğlumu hatırlatıyorsun.
بإخباركَ الحقيقة ، أنت تذكّرني نوعاً ما بابني

Bana babanı hatırlatıyorsun. Çocuk yaştayken tanıdım onu. Senden gençti.
أنت تذكّرني بوالدك كنت أعرفه حين كان فتى أصغر منك سناً

Cooper, bugün bana... küçük Meksika Chihuahua'sını hatırlatıyorsun.
"كوبر". تذكّرني اليوم بكلب "تشيواوا" مكسيكي صغير. هل أستطيع التحدث معك على انفراد لدقيقة؟

Aman, hadi ama, hatırlatma bana.
بربك، لا تذكّرني.

Lütfen bir hayalet olduğunu bana hatırlatma.
رجاء لا تذكّرني بأنّك شبح

Şu kolları olmayan fıstığın heykelini hatırlattı bana.
تذكّرني بذلك التمثال، الفتاة مبتورة الذراعين.

Bana, henüz bunamaya başlayan, annanemi hatırlattı.
إنها تذكّرني بجدّتي في أوّل مرة لاحظنا ذلك عليها

Mickey'nin Danny'le konuşma şekli benim Mickey'le konuşma şeklimi anımsatıyor.
الطريقة التي يتحدث ميكي بها مع داني تذكّرني بنفس الطريقة التي كنت أتحدث بها مع ميكي.

Hayır! Söylediklerimi hatırla! Lütfen!
لا، تذكّرني رجاء

Çocukken yaptığımız "Şaka mı şeker mi" oyununu anımsattı.
إنها تذكّرني بـ"خدعة أم حلوى" معكِ عندما كنا أطفالاً

Ve sen, Michael, bana babamın o hâlini öylesine anımsatıyorsun ki...
وأنت يا (مايكل) تذكّرني به أكثر وأكثر هذه الأيّام

Hatırlatmana gerek yok.
أنت لست بحاجة إلى أن تذكّرني.