"تذمر" - Traduction Arabe en Turc

• şikayet
• dırdır
• şikayetim
• mırıltı
• Sızlanmak

Bir moda şirketinin sahibi bana müşterilerinin ürünler yeterince yeni olmadığı için şikayet ettiklerini söyledi.
أخبرني مالك شركة أزياء بأنه محبط جدًا بسبب تذمر عملائه لأن منتجاته غير جديدة بما فيه الكفاية.

Eğer hakkında bir şikayet varsa,
اذا كانت هناك اي شكوى او تذمر ضدها سيكون مسجل هنا؟

Ölüm çok çabuktur. - Otur ve şikayet etmeyi kes. - Bağlanmış.
ــ مات بشكل سريع ــ إذاً فقط جلس هنا دون تذمر

dırdır etmeyi kesin. İşinizin başına dönün.
كفاك تذمر كالفتاة وعد إلى العمل.

- Çünkü hiç bizimle geçirmemişti. - Ah, hiç şikayetim yok.
. لأنه لا يريدها ان تكون معنا . حسناً , لا يوجد تذمر هنا

Devamlı mırıltı ve küfür içerikli alay şeklinde parlamalar ve taciz
إنفجارات على شكل تذمر وسخرية متواصلة تجاهرون بالشتم والتجديف

Sızlanmak hoşunuza gidiyorsa, kalan günlerinizde sizi sızlatmayı biliriz!
منذ كنت ترغب في تذمر، اننا سنحقق كنت تذمر لبقية أيامك.

"şikayet duymak istemiyorum." dediğimi duymamanda olabilir mi o hata?
هل اخطأ الذي إكتشفته يتعارض مع قولي " بلا تذمر"؟

Ev sahipleri, bu kediler yüzünden evlerinin değerinin düşeceğinden şikayet etmişler.
تذمر السكان من تلك القطط لأنها قد تُخفض قيمة منازلهم على حد قولهم

Bu itibarla şikayet etmeden hareketlerimin sonuçlarını kabullenmeliyim.
ولهذا يجب أن أقبل العواقب أفعالي بدون تذمر.

Ama yapıyorum ve şikayet etmiyorum. Bu yüzden lütfen sadece biraz müsamaha göster.
لكنني أفعل ذلك دون تذمر لذا، توقف عن مضايقتي

Tamam şikayet edilden şey olduğunda neredeydin?
حسنا" , بالنسبة لكل من تذمر هناك اثنان قد شاهدا الرقص واعجبا به

Pekala, Sızlanmak yok, şikayet yok, - kavga yok, yoksa vedalaşırız.
حسناً، لكن لا صراخ ولا شكوى ولا تذمر

Bunları ben yapmadım ve şikayet duymak istemiyorum.
الآن، لست من هذا ولا أريد أي تذمر

Ve %99'unuz bu işi bize bıraktığı için gideceğiniz yer konusunda herhangi bir şikayet duymak istemiyorum.
و بما أن 99% منكم وضع في أعمال إدارية فأنني لا أريد أن أسمع أي تذمر عن المكان الذي وجهتم له

Bütün gün orada pamuk topladık, işçiler şarkı söylerken, hiç şikayet etmeden, ağlamadan. Şu şarkıları söylediler: "Meryem, ağlayıp sızlanma" ve "Yürüyor suyun üzerinde" ve "Yaptım ettim", "Benim küçük ışığım".
وقد بقينا طيلة اليوم نقطف القطن بدون أي تذمر بدون بكاء .. بينما كانوا يغنون هكذا .. " آه يا مريم .. لا تنتحبي .. لا تتألمي .. وإسبحي في الماء " فقد قمت بما قمت .. وهنالك ضوء صغير في نفسي

Hepiniz aynısınız. Hep şikayet, şikayet...
كلكم نفس الشئ تذمر, تذمر

şikayet etsem ya da kaşlarımı çatsam..
و اذا تذمر او عبست بوجهي عليه

Nişanlısı hakkında benim söylemek istediğim korkunç şeyler her neyse onların hepsini Baxter dırdır etti.
مهما أشياء فظيعة قد أريد أن أقول عن خطيبته أنها... لم تذمر الكثير من الخلل الحق في الخروج منه.

Ablamdan daha çok dırdır ediyorsun.
أنت أسوأ من تذمر أختي.

Aslında şikayetim yok.
-لا يوجد تذمر في الواقع .

Devamlı mırıltı halindeki müdahaleler...
انفلات على شكل تذمر متواصل