"ترتبط" - Traduction Arabe en Turc

• bağlı
• bağlantısı
• bağlantılı
• ilişki
• bağlanır
• bağlantı
• ilgili

Binanın gerisi merkezî bir bilgisayara bağlı olan kapalı devre kameralarla kaplı.
في حين أن بقيّة المبنى به كاميرات تلفازيّة التي ترتبط بحاسوب مركزي.

Bu şakaların her birisi kesin bir davranışa bağlı.
الآن كل من هذه النكات ترتبط بها سمات معينة.

Ayrıca arkadaşlarının her birinin adının Japonca'da bir renkle bağlantısı var.
كما أن أسماء الأصدقاء لديها دلالة في اللغة اليابانية ترتبط بالألوان.

Doğu yakasının tümündeki cinayet işleriyle bağlantısı var
إنّها ترتبط بشبكات كثيرة صعوداً وهبوطاً على الساحل الشرقي

Pek çok güzel anım arabayla yaptıklarım ve filmin hayranı olmamla bağlantılı.
ترتبط الأشياء التي كنت قد فعلت مع السيارة أو كجزء من فندوم.

Ben ilişki kurulacak biri değilim. Tam bir baş belasıyım.
أنا لست الشخص الذي يجب أن ترتبط به، أنا ورطة

Bir vampir, dönüşmeden önceki insan hisleriyle dönüştürene karşı hisleri varsa ancak o zaman efendilik bağıyla bağlanır.
مصّاصة الدماء ترتبط بمستسيدها فقط إذا كانت تُكنّ مشاعرًا له قبلما تتحوّل مشاعر بشريّة!

Ölümü kabullenmek demek fiziksel varlıklar olduğumuzu ve çevresel zehirler hakkındaki araştırmaların teyid ettiği gibi çevreye yakından bağlı olduğumuzu kabul etmektir.
إن قبول الموت يعني قبول أننا كائنات طبيعية تلك التي ترتبط ارتباطا وثيقا بالبيئة، كما أكد ذلك البحث عن السموم البيئية.

Bu poster benim cep telefonuma kablosuz bağlı, buna dokunduğunuzda, application'a bağlanıyor.
هذه الملصقة مرتبطة لاسلكيا بهاتفي المحمول, وما أن تلمسها حتي ترتبط بتطبيق موجود في الهاتف.

İyi ya da kötü, Everglades'in hikâyesi özünde insanoğlunun doğal yaşamla ilişkisinin iniş çıkışlarına bağlı.
للأفضل أو للأسواء. ترتبط قصة الأيفرجليد جوهريا بقمم ووديان العلاقة البشرية مع العالم الطبيعي.

Depresyona bağlı unsurlardan biri de yalnızlık. Yalnızlık da hafıza hırsızı olabiliyor.
العزلة، والتي ترتبط بالاكتئاب، هي لص آخر يسرق ذكرياتنا.

İnternet trafiğinin büyük bir kısmı, veri merkezlerinde mekik dokumaktadır, binlerce sunucunun birbirine geleneksel elektrik kablolarıyla bağlı olduğu.
الغالبية العظمى من حركة الإنترنت تنتقل داخل مراكز البيانات، حيث ترتبط آلاف الخوادم بواسطة كابلات كهربائية تقليدية.

Bunların birbiriyle nasıl bir bağlantısı var biliyorum ama nihayet biri noktaları birleştirdiğinde sana ulaşacak.
لا أعرف كيف ترتبط تلك الأمور ببعضها البعض و لكن في الأخير سيقوم أحدهم بتوصيل النقاط

Yani önemli bağlantıları varmış gibi görünen, ama belli nedensel bağlantısı olmayan olayları diyorum.
لا,أعني الأحداث التي تبدو مرتبطة بشكل كبير لكن لا ترتبط بسببية ملموسة.

Killian Mossier ile bağlantısı olmalı.
حسناً لا بد و أنها ترتبط الى كيليان موسير بطريقة ما

Bizim temel hayatta kalma içgüdümüzle doğrudan bağlantılı.
إنها ترتبط مباشرة بالغريزة الأساسية للبقاء.

Ve sistem teoristleri bize bir gösterimi değiştirmedeki kolaylığın, modeli geliştirmedeki istekliliğimizle bağlantılı olduğunu söylüyor.
ويخبرنا أصحاب نظريات الأنظمة أن سهولة تغيير العرض التوضيحي ترتبط برغبتنا في تحسين النموذج.

Alanların birbirleri ile nasıl bir ilişki içerisinde olduğunu gösterecek şekilde fikirleri birbirlerine bağlamanıza izin veriyor,
إنها تسمح لك بربط الأفكار المشتركة وتشير لكيف ترتبط المجالات لبعضها البعض،

Bir koloni şeklinde davranıyorlar, hepsi birbiriyle ilişki halinde. Bir böcek kolonisi modellendi ve pek çok sayıda da yapılabilir.
وهي تتصرف كسرب والتي ترتبط ببعضها البعض ، وقد صممت على شكل سرب من الحشرات ، ومن الممكن تجميعها بأعداد ضخمة جداً.

Atomlar su üretmek için neden bağlanır?
لماذا ترتبط الذرات لتكون المياه؟

Ve bu yardım rica etme eylemi sayesinde onlarla bir bağlantı kurdum ve insanlarla bağlantı kurduğunuzda, insanlar size yardım etmek istiyorlar.
ومن خلال الفعل من سؤال الناس، استطعت ان ارتبط بهم، وعندما ترتبط معهم، الناس يريدون مساعدتك.

isimli kitabında maddenin kendisi ile ilgili meşguliyetimizi emin bir şekilde yaralıyor.
الخلق: الحياة والقدرة على المحافظة عليها ترتبط ارتباطا وثيقا.. بمداركنا للمادة نفسها.