"ترجمته" - Traduction Arabe en Turc

• tercüme
• çevirisi
• Çevirisini

Öyleyse işe koyul. tercüme edebileceğin herşey işe yarar.
إذاً، فلتشرع في العمل أي شئ يمكنك ترجمته ..

Hamilelikleri boyunca hiç anoson yememiş annelerin bebekleri ise kabaca "öğk" diye tercüme edebileceğimiz bir tepki vermişler.
أما الأطفال الذين لم تتناول أمهاتم اليانسون خلال فترة الحمل اظهروا رد فعل يمكن ترجمته تقريبا بـ "اخخخ".

Ve geçekten inanılmaz olan nokta şu ki herhangi bir bilgisayar programı bu karo programlarından herhangi birine tercüme edilebilir-- özellikle de sayma.
والجزء الممتع في هذا هو انه اي برنامج حاسوب يمكن ترجمته الى واحدة من هذه البرمجيات التي تصنع بواسطة البلاطات بدقة عالية وبنفس العدد

Yuval Noah Harari : çevirisi için çalışıyorum.
يوفال نواه حراري: أعمل على ترجمته الآن.

Yazıtlardan biraz anlarım... ama çevirisi bir kaç dakika alır.
و لكنه سيأخذ بضع دقائق في ترجمته

Çevirisini bulamıyorum.
و لا أجد ترجمته

- Kelt dilinde. - tercüme edebilir misin?
أعتقد أنه ثمين أيمكنكى ترجمته ؟

Sahi mi? Biliyorum. "21 farklı dilde tercüme edildi"
حقاً ، أعرف ذلك "تمت ترجمته إلى واحد وعشرين لغة"

Seninle ilgili tercüme edeceğin bir şey mi?
شيء يمكنكَ ترجمته على أنّه يتعلّق بكَ؟

"Bu adanın adı, tercüme edildiğinde çok egzotik hâle geliyor." "Anlamı, Umudun Bittiği Yer."
"لهذه الجزيرة اسم غريب تعني ترجمته "موت الأمل""

tercüme ettirmek için Washington'a gönderebiliriz.
قد أرسل هذا إلى " واشنطون " محاولةَ ترجمته

Bugünkü ifade alımı toplantısı için tercüme etmemi istediğiniz kontrat 2007'deki uzatmaya bakıyordum--
العقد الذي طلبتي مني ترجمته من أجل إفادات اليوم... كنت اقرأ

"Ben ehlileşemem de, ben tercüme edilemem de."
أنا مرتبط بهذا الصّقر والطبيعة" "وصوتي لا يمكن ترجمته

tercüme edebileceğini söyledi. Sorun değilmiş.
وقال أن بوسعه ترجمته بدون مشكلة

One-itis "birinden mikrop kapma" olarak tercüme edilebilir.
ويمكن ترجمته على أنه "العدوى من واحد"

Bunu tercüme edebilir misin?
هل يمكنك ترجمته ؟

Doğru tercüme etti mi?
هل ترجمته صحيحه؟

Yazılım bunu tercüme edemiyor.
لا يستطيع البرنامج ترجمته.

Ama birebir çevirisi "yıldırım"dır.
ولكن ترجمته الحرفية هي "صاعقة برق"

Sanırım çevirisi "Yaşam Pınarı" demek.
أظن ترجمته هي "ينبوع الحياة".

Çevirisini yaptığın en büyük şey neydi?
ماهو اضخم شئ ترجمته