"ترحب" - Traduction Arabe en Turc

• merhaba
• hoş
• selam
• karşılama
• karşılıyor
• karşılar
• deme
• selamlıyor
• karşılarken

Astral Pipes sponsorluğundaki Haryana Spor Festivali bu güreş gününde hepinize merhaba diyor.
مهرجان رياضة هاريانا براعية أسترال بايبس والتى ترحب بكم جميعا إلى مباراة المصارعة الكبيرة هذه

Bay Aç Büyük Herif! Küçük arkadaşlarıma merhaba deyin bakalım.
اما زلت جائعاً ايها الضخم الن ترحب بأصحابي الصغار

Her gittiğimizde neşeli bir karşılama ile içten bir hoş geldiniz dediklerini hatırlayabiliyorum.
يمكنني تذكر التحيات المرحة التي كانت ترحب بنا بحرارة في كل مرة كنا نذهبُ فيها.

Aşağıda posta kutularının orada karşılaşırdık. Bana hep selam verirdi.
لقد كنت اراها عند صندوق البريد بالأسفل كانت دوما ترحب بي

Bazen yeni günü doğuda karşılıyor diğerlerine ise batıdan "iyi geceler" diyor.
ترحب في الشرق أحيانا باليوم الجديد في أوقات أخرى تودع اليوم في الغرب

Amerika'ya geri dönme şansını memnuniyetle karşılar mısın?
هل ترحب بفرصة القدوم إلى أمريكا مرة أخرى؟

Michael, Koç Saban'a merhaba de.
مايكل لماذا لا تأتي الى هنا و ترحب بالمدرب سابان

Müsrif oğullara neden merhaba demedin?
لماذا لم ترحب بالابنين السخيين ؟

merhaba demek için mutfaktan çıkar.
ستأتي مسرعة من المطبخ لكي ترحب بك

Kalbimin diğer yarısına merhaba demek ister misin, gel buraya.
هل تريد أن ترحب بنصفي الحلو؟ تعالٍِ هنا

- Uzun zaman. - Gidep merhaba denesen.
وقت طويل - ربما يجب عليك أن تذهب و ترحب بها -

Ve sen benim adımı kullandığında kesinlikle hoş olur, bayım.
وأنت أكيد ترحب باستخدام اسمي, سيدي. ماك باين.

Vulgaria siz parlak bilim adamı Profesör Potts'a hoş geldiniz der..
دكتور؟ فولجاريا ترحب بالدكتور العبقرى بوتس

Philadelphia'dan gelen RA1476 sefer sayılı... uçağın yolcuları, Romanya Havayolları'na hoş geldiniz.
الخطوط الجويه الرومانيه ترحب بكم الرحله 1476 من فيلادلفيا

- Sadece selam vereceğim. - selam vermeyeceksin.
أريد فقط الترحيب بها لا لن ترحب به

Hayır ahbap, bunu yapma. Bunu yapma. - Sadece selam vereceğim.
ـ أريد فقط الترحيب بها ـ لا لن ترحب بها

Birisi park edilmiş arbanın altında süründüğünde bunun bir karşılama komitesi olmadığını anlayacak kadar uzun yaşadım burada.
لقد كنت هنا في الأسفل طويلة بما يكفي لتعلم عندما يقوم شخص ما أن يزحف تحت سيارة متوقفة انهم ليسوا ل ترحب اللجنة.

- Karısının karşılama şeklini seviyordur da ondan. - Hayır, hayır.
ربما يحب الطريقة التى ترحب بها زوجتة

...ölümsüz şehir onları bütün görkemiyle karşılıyor.
و المدينة الخالدة ترحب بهم بكل جلالها

Silahlı kuvvetler düşünce ayrılığınızı hoş karşılıyor.
قوى الجيش ترحب ، بالمتظاهرين

İnsan en sevdiği kardeşini böyle mi karşılar?
أهذه هي الطريقة التي ترحب بها بأخيك المفضل ؟

Bana 'merhaba' deme, Joel. Senin de diğerlerinden farkın yok.
لا ترحب بي جول انت كالأخرين

Bu gece, bu misyona katılan her türlü hıristiyanı ve de romalı katolikleri selamlıyor hepinize hoşgeldiniz diyorum.
الإرسالية ترحب بالمسيحيين من كل جانب ونود أن نرحب بصديقنا الرومانى الكاثوليكى الذى ينضم إلينا الليلة

Sıcak bir selamlamayla sizi karşılarken bir yandan da sırlarınızı ortaya çıkartmaya çalışıyorlardır.
هم النوعية التي ترحب بك بشكل عذب ..بينما يحاولونكشف أسرارك.