"تركونا" - Traduction Arabe en Turc

• bıraktılar
• kaldık
• bıraktı
• gittiler
• bıraktıkları
• izin verdiler
• Tedbir alıyorlar
• terk ettiler

Pederler ve keşişler bizi bıraktılar. Çekip gittiler.
. أمّا القساوسة والرُّهبان فقد رحلوا و تركونا

Bizi burada bıraktılar. Merak etme, eve geri döneceğiz!
لقد تركونا هنا و لكن لا تقلق سنعود للوطن قريبا

Geçen yılın isyanlarından beri, Bizi burada çürümeye bıraktılar.
منذ إضطرابات السنة الماضية، تركونا هنا لنتعفّن

"...çünkü akabinde kadınları götürdüler ve biz çocuklar tek başına kaldık."
لأنهم بعد ذلك أخذوا النساء بعيداً ونحن الأطفال تركونا بمفردنا

Uzunca bir süre boyunca sorgulandık ama nihayetinde güvenlik bizi serbest bıraktı.
سؤلنا لفترة طويلة جدا، ولكن، اه، في نهاية المطاف الأمن تركونا لنذهب.

Tam olmamız gereken yerdeyiz. Yani bizi bıraktıkları yerde.
نحن في المكان الذي يجب ان نكون فيه حيث تركونا

"Bu çok zor olmadı. Bunun yanında, gitmemize izin verdiler."
هذا لا يبدو صعباً اضافة الى انهم تركونا نرحل

Nereye gidiyorlar? Tedbir alıyorlar.
تركونا لوحدنا

Bana göre o şerefsizler kaçtı ve bizi derdimizle baş başa bıraktılar.
برأي الشخصي , قادة البلد اللعينين رحلو و تركونا لوحدنا عاجزين

Anne tüm giysilerimizi iç çamaşırlarımızı bile alıp, bizi bir adada bıraktılar.
أمي لقد أخذوا كل ملابسنا , حتى ملابسنا الداخلية. لقد تركونا على جزيرة.

Bize ne enjekte ettiklerini söylemediler ve bizi bu boş gözetleme odasında yanlız bıraktılar.
فكر بذلك , هم لم يخبرونا ما الذي حقنونا به و ... تركونا في غرفة المراقبه الخاليه

Bizi bıraktılar, adi herifler!
لقد تركونا هؤلاء الأغبياء

Bizi bıraktılar, pislik herifler!
لقد تركونا هؤلاء الأنذال

Hayır, bizi rahat bıraktılar.
لا, لقد تركونا بمفردنا.

Tüm arkadaşlarımız bizi terk etti ve ikimiz de burada mahsur kaldık.
كل اصدقائنا تركونا وبقينا عالقين هناك

- Kendimizi korumak zorunda kaldık.
وماذا في ذلك؟ - تركونا لنعتني بأنفسنا -

İlk dalga bizi niye geride bıraktı?
لماذا في الموجة الأولى , فقط تركونا خلفهم ؟

Tanrıya şükür ki polisler bizi sadece uyarıp bıraktı.
الشكر لله بأنه هؤلاء الشرطة تركونا بتحذير

Ama gittiler...ve sonra oldu.
لكنّهم تركونا ،وبعد ذلك حدث

Bizimkiler gittiler.
. فوالدانا قد تركونا

Bizi bıraktıkları için şanslıyız. Nerede olduğumuzu öğrenelim.
نحن محظوظون لأنهم تركونا و شأننا لنعرف فقط أين نحن الآن

Ama bizim de kilisede uyumamıza izin verdiler.
: ترجمة : أبو عيسى : لكنهم تركونا ننام في الكنيسة

Tedbir alıyorlar.
تركونا لوحدنا

Bize ihanet ettiler bence, bizi burada ölüme terk ettiler.
, أشعر أنهم خانونا فحسب أنهم تركونا هنا لنموت