"تريده أن" - Traduction Arabe en Turc

• istersin
• istediğin
• istiyorsunuz
• istemezsin
• istemiyorsun
• istiyorsan
• istediğiniz
• mı istiyorsun
• istemiyorsundur

Telefilmdeki rolün için hangi aktörü istersin?
من الممثل الذ تريده أن يلعب دورك في الفيلم التليفزيوني؟

Şu anda babama ancak bu kadar yakın olmak istersin.
قريب جداً من والدي كما تريده أن يكون الآن

Ona buluşmak istediğin yeri söyle, oraya gelecek.
أنت أخبره أين تريده أن يذهب وهو سوف يكون هناك

tıbbi bir rahatsızlıktır, ve sırf siz gitsin istiyorsunuz diye gitmez.
إنه خلل طبي، ولن يختفي فقط لإنك تريده أن يختفي

Ailesinin hatalarını onun ödemesini istemezsin. Onunla yüzleşmen gerek. Yüzyüze.
أنت تريده أن يدفع ثمن أخطاء والديه عليكَ مواجهتها ،وجهً لوجه.

- Yani aslında onu asla çıkartmak istemiyorsun. - Asla...
ـ أنت تعنى أنك فى الحقيقة لا تريده أن يخرج أبدا ـ أبدا

Eğer Will'in de bu şekilde hissetmesini istiyorsan-- eğer onun da hatalı olduğunu hissetmesini istiyorsan Seni kibirli budala!
إن كنت تريد ويل أن يشعر بهذا الشكل إن كنت تريده أن يشعر بالفشل ؟

Sonra herşey, siz ve olmak istediğiniz kişi arasında gidip, gelir
حتى أخيراً ..كل شىء يكون بينك وبين الرجل الذى تريده أن تكون عليه

Bu harika çünkü öyle olmasını istersin.
والذي هو أمر رائع لأنك تريده أن يكون منصباً حول الأطفال

Çünkü birisini gerçekten seversen, seninle olmasa bile onun mutlu olmasını istersin.
لأنك عندما تحب أحداً تريده أن يكون سعيداً. حتى وإن لم يكن معك.

- Sana ne söylememi istersin?
ـ ما الذي تريده أن أخبركَ بهِ؟

Hayır, öyle düşünmüyorsun ve istediğin de tam olarak bu çünkü sevgilinin sana neden kızdığını bize söylemek istemiyorsun.
لا أنت تعرف أننا لا نشرد عن الموضوع و لكن هذا ما تريده أن يحدث لأنك لا رتيد إخبارنا لماذا هى غاضبة منك

Hâlâ kilitli kapılar var açmayı çok istediğin kapılar.
ألا تريده أن يلعب؟ هناك أبواب لازالت مغلقة أمامك

Anladım. Başkasının elinden birşey yeme alışkanlığı kazanmasın istiyorsunuz.
أتفهم ذلك ، لا تريده أن يعتاد على تناول الطعام من غيرك

Aradan geçen onca zamanı bir çırpıda kapatmasını istiyorsunuz.
تريده أن ينجز كل شيء دفعة واحدة إنه يعمل عشرة أضعاف ما يعمله الطفل العادي

Ne hissettiğini biliyorum ama onun Vietnam'a gitmesini de istemezsin.
أعرف كيف تشعر، لكن لا تريده أن يذهب لفييتنام.

Erkek yurdunun bahçesinde kendi üstüne kusmasını istemezsin.
لا تريده أن يستيقظ في ساحة الإقامة الجامعية و هو متقيأ على نفسه

Bak anlıyorum. Onun yeniden işkence yapmasını istemiyorsun.
اسمع , أفهم ذلك فأنتَ لا تريده أن يخوض أساليب التعذيب مجدداً

Kalmasını istiyorsan, yalnız olmadığını bilmesi gerekir.
إن كنتَ تريده أن يبقى فهو بحاجة أن يعلم أنه ليسَ وحيداً

Toprak Krallığı'nı yönetmesini istediğiniz adamın, bu olduğuna emin misiniz?
هل أنت متأكد بإن هذا الشخص الذي تريده أن يدير مملكة الأرض ؟

O bütün gün çalışıyor. Ve sen onun geceleri de çalışmasını mı istiyorsun?
أنه ، يَعْمل طوال النهار هَل تريده أن يعمل طوال الليلِ أيضاً؟

Belki de bitmesini istemiyorsundur?
أو ربما لا تريده أن ينتهي على هذا النحو