"تريد قضاء" - Traduction Arabe en Turc

• geçirmek istediğini
• geçirmek istiyorsun
• geçirmek mi
• istemediğini

Ailenle daha fazla vakit geçirmek istediğini söyleyen sensin sanıyordum.
وأعتقدأنكالذيقلت .. أنك تريد قضاء المزيد من الوقت مع عائلتك

Annene, onlarla birlikte daha fazla zaman geçirmek istediğini söylüyordun.
لقد قلت لوالدتك أنك تريد قضاء وقت أكثر برفقتهم

Bu defa gemi dışında vakit geçirmek istediğini sanıyordum.
كنت أعتقد أنك تريد قضاء المزيد من الوقت خارج السفينة فى هذه الزيارة

Sen de mi geceyi hücrede geçirmek istiyorsun?
هل تريد قضاء الليلة فى الحبس الانفرادى ايضا ؟

Yani, 14 saatlik çalışma saatleri mi geçirmek istiyorsun yoksa güzel ailenle iyi vakit geçirmek mi istiyorsun?
وانت تريد العمل ل 14 ساعه او تريد قضاء وقت مع عائلتك؟

Ancak birkaç gün önce doğru düzgün karşılaşabildik ve şimdi de hayatının geri kalanını benimle mi geçirmek istiyorsun?
إجتمعنا بشكل فعلي قبل بضعة أيام. والآن تريد قضاء بقية حياتك معي؟

Sıcak bir kulüpte fiyakalı bir gece geçirmek mi yoksa soğuk bir odada denizcilerle terlemek mi?
تريد قضاء الليلية في أحد الأندية الفاخر المثيرة أو تعرق رجال البحرية في غرفة باردة؟

Ama bu oğlunun doğum günü, bir kez daha ve onunla birlikte olmak istemediğini düşünüyor.
لكنه عيد ميلاد ابنك.. مجدداً ويظنك لا تريد قضاء أي وقت معه أتفهم هذا الجزء؟

O dışarda. Evinde vakit geçirmek istediğini sanıyordum, dostlarını ziyaret edecektin.
ظننت أنك تريد قضاء وقت في بيتك والتحدث إلى الأصدقاء

Düğünden önce son kez geceyi evinde geçirmek istediğini söylüyor.
ماذا قالت؟ تريد قضاء الليلة في شقتها قبل زواجنا

Bana beni sevdiğini ve kalan bütün zamanını benimle geçirmek istediğini söyledin.
لقد قلت أنك تحبني وأنك تريد قضاء ماتبقى من حياتك معي.

Kızlarla daha fazla vakit geçirmek istediğini söylemiştin.
لقد قلتَ أنك تريد قضاء وقتٍ أطول مع الفتيات

Onlarla daha fazla vakit geçirmek istediğini söylemiştin.
لقد قلت أنك تريد قضاء المزيد من الوقت معهم

Beş yaşındaki bir çocuğa hayatının geri kalanını kiminle geçirmek istediğini sormaya karar verdiler.
قرروا أن يسألوك... طفل في الخامسة من عمره من من تريد قضاء بقية حياتك معه

Diğer tüm arkadaşların varken neden onun gibi bir adamla o kadar zaman geçirmek istediğini bana anlat.
لمَ تريد قضاء الكثير ... من الوقت مع شخص مثله بينما لديك كل أصدقائك الآخرين ؟

Tüm hafta sonunu neden çalışarak geçirmek istiyorsun bilmiyorum ama ben eve, ailemin yanına gidiyorum.
لا أعلم لماذا تريد قضاء العطلة بأكملها في العمل لكن أنا ذاهبٌ إلى المنزل لعائلتي

Bütün geceyi okulda mı geçirmek istiyorsun yoksa eve mi gitmek istiyorsun?
هل تريد قضاء الليلة هنا في المدرسة أم تريد العودة للبيت؟

Hayır, seni anlıyorum ama ama hayatının 18 yılını bir çocuğu daha büyüterek mi geçirmek istiyorsun?
كلا، اتفهمك، اتفهمك. لكن هل حقاً تريد قضاء السنوات الـ18 القادمة

Gelecek 3 günü götün donarken bu ahmaklara göz kulak olarak mı geçirmek istiyorsun?
أنت تريد قضاء الثلاثة أيام المُقبلة ترتعش، وتعتني ببعض الحمقى؟

Hayatını dolap açarak mı geçirmek istiyorsun?
أم تريد قضاء حياتك تحاول فتح الخزائن ؟

Hayatının geri kalanını beni kovalayarak geçirmek istemediğini biliyorum.
أعلم أنّك لا تريد قضاء بقية حياتك و انت تطاردني