"تزالُ" - Traduction Arabe en Turc

• hala
• Hâlâ
• yine

hala ihtiyacı var size. Siz de onun için buradasınız.
إنها لا تزالُ بحاجتكَ، و أنتَ متواجدُ هنا من أجلها.

Robotların beyinleri açısından iyi bir gelişme kaydettik fakat vücutları hala ilkel bir halde.
لقد أحدثنا تقدّما بارزاً بطريقةِ تفكيرِ الروبوتات لكنّ أجسادهم لا تزالُ بدائيّة.

Bir adamla,bir kız veya çocuklarla bile yaşarsın fakat hala yalnızsındır.
تعيش مع فتى أو فتاة , أو .. حتىمع أطفال. مع ذلك تزالُ وحيداً.

Zamanla bir şarkının melodisi gelişir, ama Hâlâ aynı şarkıdır aslında.
خلال تطور ألحان الأغنية، لا تزالُ نفس الأغنية،

Aslında, 58 den fazla ülkede Hâlâ her türden patlayıcı kirliliği var.
في الواقع، هناك أكثر من 58 دولة لا تزالُ مزروعة بنوع من الأجهزة المتفجرة.

Hazır ya da değil, yine de çok tatlı görünüyorsun.
حسنًا، مستعدٌ أم لا، لا تزالُ تبدو في غاية الوسامة

Bu, fedakârlık ve iyiliğin hayatta ve gelişiyor olmasının nedenini göstermek için herhangi bir bilim insanının birlikte ortaya çıkarabileceği hala en iyi matematiksel açıklamadır.
لا تزالُ أفضل توضيحٍ رياضيّ قد يأتي به أيّ عالم لتبيان لماذا يبقى ويزدهر الإيثار أو الطيبة.

Hissedebiliyorum, hala elimde.
يمكنني أن اشعرَ بها ،، إنها لا تزالُ هنا في يدي

Sarayda işler nasıl yürür hala öğrenemedin mi?
الا تزالُ لاتعلم كيف تجري الأمور بِأنحاء القصر؟

hala sıcak, her ne işine yarayacaksa.
ما تزالُ دافئة لإستعمالها بإي شيء لذلك قمت بإستدعائك

Sen hala potansiyel hedef vardır. Sadece burada bekle.
فأنت لا تزالُ هدفاً محتملاً لهم ويجبُ عليك الإنتظارَ هنا

Onların hükümet hala milyarlarca hesabını yapamam.
فإنَّ حكومتهما لا تزالُ عاجزةً عن إيجاد مبلغٍ بالبلايين

- Fakat, hala dışarıya çıkamıyor musun?
لكن, ألا تزالُ غير قادر على الخروج إلى الشارع؟

Kolombiyadaki silahlı ihtilaf nihayet bitiyor ama yıllarca süren savaşın sonuçları Hâlâ ayaklarımızın altında gömülü.
قد وصل الصراع المسلح الكولومبي إلى نهايته أخيراً، ولكن لا تزالُ عواقب سنوات الحرب مدفونة تحت أقدامنا.

Bu kaynaklar Hâlâ, bizim onlara verdiğimiz zararları def edecek kapasiteye sahipler.
لا تزالُ لدى الموارد العالمية المشتركة القدرة الكافية لتلقي الضربات التي نعطيها إياها.

Hâlâ bitmesine saatler var ama gerçekten bu işi becerebilirim.
ما تزالُ أمامي ساعاتٌ متواصلةٌ من العمل لكنّني ربّما أنتهي...

Senin hatansa hasta Hâlâ hayattayken onu gammazlamaman.
وخطأك أنتَ أن لم تشِ به والمريضةُ ما تزالُ حيّة

Hâlâ bana kızgın olduğunu biliyorum ama ama annen kefaletsiz olarak içeride tutuluyor.
اعلم انكَ لا تزالُ غاضباً مني لكن أمك تم الوشي بها

Bu gibi heykeller parçalar halinde bulundu bazılarının kafaları veya kolları eksikti, yine de üzerilerinde bulunan kıyafetler ve pozları bize hikayelerini anlatabilir.
تم العثور على واحدٍ من هذه التماثيل كشظايا، يفتقدُ بعضها رؤوسها أو أذرعها، ولكن الملابس التي يرتدونها وطريقة وقوفهم أو جلوسهم لا تزالُ تخبرنا بقصتهم.

Senin olmanda gerekmiyor ama yine buradasın.
ولا لوجودك، لكنّك ما تزالُ هنا

Ama yine de savaşları. Değil mi?
ولكنها لا تزالُ حربهم، أليست كذلك؟