| Dosyanıza tavsiye mektubu koymaktan memnuniyet duyarım. | Open Subtitles | حسناً، سأكونُ سعيداً بوضعِ رسالة تزكية في ملفِك |
| Buradayken sorayım, bir burs için başvuruyorum. Gerçekten tavsiye mektubunuz çok işime yarar. | Open Subtitles | أنا أملك تصريحًا، وأستطيع استعمال رسالة تزكية |
| İşte bu, bir tavsiye mektubu. | Open Subtitles | أيّها الزَّعيم هذا ما أسمّيهِ كتابَ تزكية |
| Çocuklarla çok iyi geçindiğimize dair bir referans yazısı yaz. | Open Subtitles | فقط أكتبي شهادة تزكية أننا رائعون مع الأطفال |
| Sana bir referans veremeyeceğimi de anlarsın umarım. | Open Subtitles | وأعتقد أنك ستتفهم عدم قدرتي على إعطائك خطاب تزكية. |
| Bana sadece iki hafta vereceksiniz ve bu zamanın sonunda istifa etmek isteyen herkes tazminatını ve tavsiye mektubunu alacak. | Open Subtitles | اعطوني إسبوعين فحسب، وفي نهاية تلك الفترة، إن رغب أحدكم بالإستقالة سينال تعويضاً وخطاب تزكية مُبهر. |
| Ama yönetim kurulumuzdan tavsiye mektubu almışsın. | Open Subtitles | على الرغم، لديه خطاب تزكية مِن مجلس إدارتنا |
| Bizim okulun bekleme listesine girmeniz için bir tavsiye mektubu yazabiliriz. | Open Subtitles | بوسعنا تحرير خطاب تزكية لأجلكما في قائمة الانتظار المدرسيّة خاصّتنا. |
| Bu üniversitelerin çoğu için tavsiye mektubu gerekiyor. | Open Subtitles | أغلب هذه الجامعات تتطلب رسالة تزكية لدخولها. |
| Düşüncelerini paylaştığın için teşekkür ederim ama sakıncası yoksa yazmam gereken tavsiye mektupları var. | Open Subtitles | أقدّر لك التعبير عمّا يدور بذهنك ولكن إن لم تكن تمانع أمامي خطابات تزكية لأكتبها. |
| Bizim en iyilerimizden olan birinden tavsiye mektubu almış olmandan da bir zarar gelmez. | Open Subtitles | ولن يضر حصولك على تزكية من إحدى أهم المقلدين المحنكين لدينا |
| -Benden tavsiye mektubu alamayacaksın. | Open Subtitles | حاولتُ أن أكتب -لن تحصل على رسالة تزكية مني |
| tavsiye mektubu yazmanı istiyormuş. | Open Subtitles | أحد طلابك يريد أن تكتب له خطاب تزكية |
| Eski öğrencilerinden biri, tavsiye mektubu istiyormuş. | Open Subtitles | احد طلابك. يريد ان تكتب له خطاب تزكية. |
| Yani ilk randevumuz Morgan'ın tavsiye ettiği bir yerde mi? | Open Subtitles | إذاً, موعدنا الأول بناء على تزكية من (مورجان)؟ |
| tavsiye mektubu. | Open Subtitles | هذا كتابُ تزكية |
| Senin için tavsiye mektubu istedi. | Open Subtitles | كان يسألني عن تزكية لك |
| Önemli, saygıdeğer bir dedektif hakkımda iyi şeyler söylemiş. Hmm? Gray tavsiye mektubu yollamış. | Open Subtitles | لقد زكى بي أهم التحريين وأرمقهم أرسل (غراي) تزكية |
| - Kişiliğim için referans gerekti galiba. | Open Subtitles | يبدو اننى فى حاجة لشهادة تزكية |
| referans gerektiğinde bana haber verirsin. | Open Subtitles | أعلمني حينما تكون في حاجة إلى تزكية. |
| Benim için komiteye referans gönderdin mi? | Open Subtitles | هل ارسلت للجنة رسالة تزكية عن شخصيتي؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 