"تسجّل" - Traduction Arabe en Turc

• kayıt
• kayıtta
• kaydeder
• Kaydediyor

Kasetleri kendimize göre ayarlayacağım, çalışacaklar ama kayıt etmeyecekler.
سأتلاعب بالأشرطة لتعمل، لكنها لن تسجّل أيّ شئ.

Kamera sistemini değiştirdiler. Yani hiçbir şey kayıt edilmedi.
جهّز آلات المراقبة، لذا فهي لم تسجّل أي شيء.

Ayrıca yuttuğu SD karta da kayıt yapmış.
كانت أيضاً تسجّل على بطاقة الذاكرة التي ابتلعتها

- Teşekkür ederim. - Hep kayıtta mı o?
شكراً لك - هل تسجّل دائماً؟

Her vücut ısısı ölçtüğünde veri kaydeder dememiş miydi?
ألم يقل أنّ هذه تسجّل بيانات في كلّ مرة تقيس حرارة الجسم؟

Taşınabilir belleğe Kaydediyor. 15 dakikalık döngüler olmalı.
تسجّل مباشرة داخل قرص محمول، ربما على مجال 15 دقيقة.

Başka şekilde ayarlamadığınız sürece 7/24 kayıt edecek şekilde ayarlandı.
ومن المفترض أن تسجّل على مدار الساعة إلا إن برمجتها لتفعل غير ذلك

Kendi fotoğrafın için henüz kayıt olmadığından olabilir mi?
ربما لأنك لم تسجّل اسمك في جلسة التصوير بعد؟

İç alıcılara yakalanmamak için dinleme cihazı beş saat kayıt yapar.
ولكي تتجنّب إكتشافها من طرف أجهزة الإستشعار الداخلية، الأداة تسجّل لمدة 5 ساعات...

Efendim, önce kayıt olmalısınız.
سيّدي، يجب أن تسجّل اسمك قبل الدخول.

Kulaklıkla kayıt yapma diye. Bir gün kulak zarını patlatacaksın!
لا تسجّل بسماعات الرأس، ستخرق طبلة أذنك

Kasetin üzerine kayıt yapana kadar, Küçük Deniz Kızı'ydı.
(حورية البحر الصغيرة)، قبل أن تسجّل شيء مختلف عليه

Başkanlık için buraya mı kayıt yaptırıyoruz?
حسنٌ, (دوغ)؟ أهذا هو المكان الذي تسجّل فيه لرئاسة الطلبة, صحيح؟

Eğer bunu kayda alıyorsan Jim, ...üçüncü tarafın onayını teklif etmiyorum, ...bu nedenle herhangi bir kayıt kabul edilemez olarak sayılacak.
{\pos(192,220)} إن كنتَ تسجّل هذا (جيم)، لا أعرض عليك موافقة، لذا أيّ تسجيل سيُعتبر غير موثوق.

Bu yaramazı adınıza kaydeder kaydetmez gidebilirsiniz.
بمجرّد أن تسجّل هذا الفتى السيء باسمك وعنوانك... فلك مطلق الحرّية بالرحيل

Bizgençken,müzik hareket ve duygularımıza kendisini kaydeder.
...في صِغرنا تسجّل الموسيقى نفسها بداخل ذكرياتنا ومشاعرنا

Bunlar suç mahallindeki her şeyi Kaydediyor. Ne zaman isterseniz tekrar izleyebiliyorsunuz.
تسجّل هذه كلّ شيء في مسرح الجريمة لذا يمكن مشاهدة المقاطع مجدداً متى أردت.

Bu bilgiler kaydedilir. Parçalar olması gibi çalışıp çalışmadığını anlamak için veri sistemleri içinde yaklaşık 5,000 farklı parametreyi, 13,000 sağlık parametresini ve durumları Kaydediyor ve saniyede 2 ila 4 megabit hızla bilgileri garaja geri yolluyoruz.
و تسجّل تلك البيانات، نحن نقوم بتسجيل قرابة 500 من مختلف القياسات في نظام البيانات، و13000 من قياسات الصّحة والأحداث لمعرفة ما إن كانت الأمور تسير كما ينبغي أم لا، ثمّ نرسل تلك البيانات مجدّدا إلى ورشة العمل باستخدام القياس عن بُعد بمعدّل من 2 إلى 4 ميجابت في الثّانية.