"تسليط الضوء" - Traduction Arabe en Turc

• ışık

Aile içi şiddeti basitçe üzerine bir spot ışık tutarak bitirme gücünüz var.
لديك القدرة على انهاء العنف الأسري ببساطة عن طريق تسليط الضوء عليه.

Adli tıp bulgularına da ışık tutar.
حينم أرادت زميلتها العودة الى البيت لإحضار الهايف تريد تسليط الضوء على نتائج تقرير الملحق

Pekala, çünkü şuradakiler, üzerlerindeki ışık çekiliyor.
حسناً، لإن هؤلاء هنا، نحن نفقد تسليط الضوء عليهم.

Olaylara bir ışık tutabilmesi kesinlikle yüksek bir olasılık.
من الماكد انه يمكنها تسليط الضوء على الموقف

Belki orada neler olduğuna dair bir ışık tutabilir.
ربما يكون قادراً على تسليط الضوء على ما حدث فعلاً

Sebastiao marjinallerin yaşamları üzerine ışık tutmaya çalışıyordu.
حاول سيباستيانو تسليط الضوء على المهمشين

Asıl deneyde metale ışık vererek yüzeyinden elektrik akışı sağlanıyor.
الآن، في التجربة الأصلية، جعلوا تدفق الكهرباء من سطح المعدن من خلال تسليط الضوء عليه.

Bu demokrasinin temsilcileri olarak ara sıra içeriye ışık tutmalıyız.
كممثلين لهذه الديمقراطية نحتاج لأن نكون قادرين على تسليط الضوء على ما هو على المحك من وقت لآخر

Ya da bu trajediye ışık tutabilecek bir bilgi sahibi olan?
أو يملك أي معلومات يمكنها تسليط الضوء على هذه المصيبة؟

"Sayın Poldark, Francis'in mirasının bir vasisi olduğunuz için belki yakın zamanda yapılmış sıkıntılı görünen bazı alışverişlere ışık tutabilirsiniz."
ربما يمكنك تسليط الضوء على بعض المعاملات مؤخراً و التي تبدو مثيرة للمتاعب.

Böylece spektrometrenin bir prototipini yaptık ve farklı spektrumlar üreten farklı maddelere ışık tutarak suyun içinde ne olduğunu bulabilirsiniz.
لذلك قمنا بصنع نموذج تقريبي لسبكترومتر، ويمكنك تسليط الضوء عبر عدة مواد والذي سينتج عنه أطياف مختلفة، وهو ما سيمكنك من تحديد ما يوجد في الماء.

Kendimi, bugüne kadar yapılan tüm bu inanılmaz işe bir ışık tutarak bu geleceği gerçeğe dönüştürmeye, tasarımcılar, bilim insanları, yatırımcılar ve markalar arasında daha fazla etkileşimi kolaylaştırmaya adadım.
أنا ملتزمة بجعل هذا المستقبل حقيقة من خلال تسليط الضوء على كلّ هذا الجهد الرائع الذي يُبذَل اليوم وعن طريق تسهيل اتصالاتٍ أكثر بين المصمّمين، والعلماء، والمستثمرين، والعلامات التجاريّة.

Muhtemelen bunun en zor kısmı ışık, çünkü bu açılmanızı gerektirir, elinizdekileri dünyaya göstermeniz gerekir.
وربما قد يكون تسليط الضوء هو اصعب شيء في تلك المعادلة لانه يعني .. ان على الشخص ان يكون منفتحاً وان يعرض ما لديه للعالم اجمع

Olaylara ışık tutmamıza yardımcı olduğunuz için.
لهذا السبب ردت أشكرك لمجئيك واللقاء معنا من اجل تسليط الضوء على الأحداث "حسنا

Başkanın bir saat sonra yapacağı açıklamanın bu gelişmelere ışık tutacağını umuyoruz.
كلواحدمنكمالى هناكسوف معرفة المزيد كما في أقرب وقت نقوم به. ومنالمتوقعأن رئيسأنيدلي ببيان فيغضونساعة،ونأمل انه سوف تكون قادرة على تسليط الضوء

Çocuklar metne ışık tutmamız lazım.
يا رفاق علينا تسليط الضوء على النص.

Ama üzerlerine ışık tutarsak dağılırlar.
ولكن إذا أردنا تسليط الضوء عليها، وأنها سوف مبعثر ...

Evrenin karanlık köşelerine ışık tutmak.
تسليط الضوء على الزوايا المعتمة للكون

Ölüm cezasına sert bir ışık parlar
تم تسليط الضوء عليها بالبرلمان

Halen üzerinde çalıştığım bir kitapta, dili, insanların dünyayı kavramlaştırdığı bilişsel mekaniği ve insan etkileşimini yönlendiren ilişki türlerini de içeren insan doğasının bir dizi yönüne ışık tutacak şekilde kullanmayı umuyorum.
في كتاب أقوم بكتابته في الوقت الحالي، آمل ان استعمل اللغة في تسليط الضوء على عدد من مظاهر الصفات البشرية، بما في ذلك آلية الإستعراف التي من خلالها يكون البشر فكرتهم عن العالم وأنواع العلاقات التي تتحكم في تفاعل البشر.