"تشعر بالراحة" - Traduction Arabe en Turc

• rahat
• rahatsız
• rahatlatıyor
• iyi hissetmek

Ancak daha rahat ve huzurlu olduğundan emin olmak için mümkün olan her şeyi yapacağımdan şüphem yoktu. Ona sıcak bir battaniye ve bir bardak kahve götürdüm.
لكنّي كنت ملزِماً نفسي بعمل كل ما هو ممكن لأجعلها تشعر بالراحة. جلبت لها بطانية وفنجان من القهوة.

Yaşadığımız yerde etrafta dolaşırken genellikle kendimizi güvende ve rahat hissederiz, değil mi?
عندما تتمشي فى المكان الذي تعيش فيه، في أغلب الأوقات، تشعر بالراحة والأمان، أليس كذلك؟

Bunlarla uğraşma, yoksa hiç rahat edemezsin.
حالما تعبث بهذه الأشياء لن تشعر بالراحة أبدا

"Yeni insanlarla tanışmak sizi rahatsız ediyor mu?"
هل لا تشعر بالراحة عندما تلتقى بأُناس جدد؟

Evet, enkaz ve harabeye dönmüş bir yer içimi oldukça rahatlatıyor.
أجل، وأنا متأكدة أنك تشعر بالراحة وسط اللصوص والمفسدين

Daha iyi hissetmek için benden pişman olduğumu söylememi istiyorsun.
تريد مني أن أقول لك أني توبة لأجعلك تشعر بالراحة

- Korkmuyor. rahat değil çünkü seni üç yıldır görmüyor.
إنها لا تخاف منك لا تشعر بالراحة لأنها لم ترك منذ 3 سنين

Kendini ancak kendin gibi paralı ve parayı önemsemeyenlerin yanında rahat hissedersin.
فلن تشعر بالراحة إلا إذا كنت موجود بالقرب من أناس اغنياء مثلك يحتقرون المال

Fakat şirketimiz bu yatırım konusunda rahat değil.
لكن شركتنا لا تشعر بالراحة في هذا الإستثمار

Mort. Konuğumuzu rahat ettirdin sanırım.
آه مورت ,أنا واثقة بأنك جعلت ضيفتنا تشعر بالراحة

Kendinizi daha rahat hissedip konuşana kadar burada oturabiliriz.
يُمكننا الجلوس هنا حتى تشعر بالراحة في التحدث

- Lütfen, Phionix'e gitmediği için göbek atıyor. - Burada stajyerlik yaptığından 3 aydır rahat etmesi için ekstra özen gösterdik.
و لأنها كانت ترى مقيمين هنا فلقد اخذنا مقاييس غير عادية لكى نجعلها تشعر بالراحة خلال الشهور الثلاثة الماضية

Kedinin kuyruğu, rahat hissederse, düzdür.
عندما يكون ذيل القطة مستقيماً، فإنها تشعر بالراحة.

Söyleyeceğini yatakta söylesen kendini daha rahat hissetmez miydin?
ألا تشعر بالراحة اكثر لو قلت ما تريد على السرير؟

Seni nasıl sevmiyorsam, içinin rahat etmesini de bir o kadar istiyorum.
بقدر ما لا أحبك, فأنا أريدك أن تشعر بالراحة هكذا أيضاً

Yani, benim yanımda kendini rahat hissetmiyor mu?
انا اعنى , ماذا ؟ ألم تشعر بالراحة معى ؟

Elbette. Diğerlerimizin burada kendilerini rahat hissedeceğinden şüpheliyim zaten.
بالتأكيد , لا أشعر أن البقية تشعر بالراحة هنا على أية حال

Rapor oluşturuyorum kendisini rahat hissetmeli.
إقامة علاقات طيبة تعلمين, اجعلها تشعر بالراحة

Bir kumar bağımlısının gönlünü almak için ekibi tehlikeye atmaktan rahatsız olmuyor musun?
إذاً هل تشعر بالراحة عند تعريض الوحدة للخطر إرضاءً لمدمن؟

Ne o, kızından bahsedince birden rahatsız mı hissettin.
أوه فجأةً أنت لا تشعر بالراحة للحديث عن ابنتك

- Evet, onun mutlu olduğunu düşünmek seni rahatlatıyor.
... نعم انه يجعلك تشعر بالراحة لكي تظن انها سعيدة

Bir an için de olsa iyi hissetmek istemez misin?
الا تفضل أن تشعر بالراحة حتى لو كان للحظة؟