"تصبحي" - Traduction Arabe en Turc

• olmak
• olmanı
• olma
• olabilirsin
• olacaksın
• olman
• olmaya
• olmadan
• olursun
• olmaktan
• olamayacaksın
• olana
• olamazsın
• olmadın
• olacağını

Tamam, biliyor musun, bu senin hayatın. Rahibe mi olmak istiyorsun?
حسناً، أتعلمين ماذا، إنها حياتك الخاصة هل تريدين ان تصبحي راهبة؟

Geri çekil, piliç. Tavuk olmak için uzun bir yolun var.
. تراجعي، أيتها الفرخ . أمامك فترة طويلة كي تصبحي دجاجة

Eğer polis olmak istiyorsan, o şekilde düşünmeye başlaman lazım.
,إذا أردت أن تصبحي شرطية يجب أن تبدأي وتفكري كشرطية

Evet, ben de çok sözler verdim. Benim gibi olmanı istemiyorum.
أجل، قدّمتُ الكثير من الوعود أيضاً ولا أريدكِ أن تصبحي مثلي

Deniz kızı olma hayalin yoksa o zaman deniz kızı ben olurum.
أنت لم تفكري كيف تصبحي حورية البحر الصغيرة لهذا سأكون انا الحورية

Kriz zamanlarında bir lider olmak çok zor. Yorucu bir iş.
من الصعب جدًا أن تصبحي قائدة بوقت الأزمات إنه أمر مرهق

Küçükken ne olmak isterdin? İşini seviyor musun?
ماذا كنت تريدين أن تصبحي عندما كنت صغيرة؟ هل تحبين ما تفعلين؟

Farklı bir şey yap. Ne olmak istiyorsun?
افعلي شيئا مختلفاً. ماذا تريدين أن تصبحي ؟

Bir kadın olarak ülkenizdeki ilk kadın başkan olmak sizin için önemli mi?
س.ب: هل يبدو لك مهمًّا كامرأة أن تصبحي أول رئيسة أنثى لبلدك؟

Bir bakan eşi olmak ister misin?
ما رأيكِ في أن تصبحي زوجة وزير في مجلس الوزراء؟

Şarkıcı olmak istiyorsan onunla kalmalıydın.
كان من الأجدر لك البقاء معها لو أردتِ أن تصبحي مغنّية

Yeniden genç olmak istiyorsun, öyle değil mi?
أتريدين أن تصبحي شابة مرة أخرى, هل هذا ما في الأمر؟

Kırmızıya dönen ilk sıyahi kadın olmanı istemiyorum.
نحن لا نريد ان تصبحي اول امرأ سوداء تتحول حمراء

15 yıldır sokakta adamlarımız varken sana müfettiş olma hakkını ne veriyor?
إذا ما الذي يعطيك الحق لأن تصبحي محققة؟ بينما هناك رجال يعملون في الشوارع منذ 10 أو 15 عاماً

Belki bir prenses olabilirsin ama asla bir kraliçe olamayacaksın.
ربّما كنتِ أميرةً فيما مضى لكنّكِ لن تصبحي ملكةً أبداً

Tamam, önce şunu söyleyeyim. Suçlu olacaksan da böyle olacaksın.
حسنا، أولا دعيني أقول إن كنتِ تريدين أن تصبحي مجرمة،

Kendin için bir şey olmadan herkes için her şey olman mümkün değil.
لا يمكنك ان تكونى كل شىء للجميع الى ان تصبحي تعنين شيئا لنفسك

Ama eğer bir gün Katolik olmaya karar verirsen bana bir iyilik yapıp Peder Patrick'e itiraf eder misin?
ولكن إذا قررت يوماً ما أن تصبحي كاثوليكية هل يمكنك تقديم خدمة لي وهي أن تقدمي اعترافك للقس باتريك

Seninle bu şekilde kanka olmadan önce evinin her yerine yapmıştım bunu.
حقاً؟ لأن قبل ان تصبحي صديقتي المفضلة فعلت هذا في كل شقتِك

Mi Ho, böyle gidersen ev ihtiyaçları alanında çok ünlü bir model olursun.
اذا استمريتي على هذا أنتٍ لن تصبحي عارضة مشهورة لعروض التلفاز صحيح ؟

Seni zevcem ve gerçek Gecenin Kraliçesi olmaktan ne alıkoyabilir ki?
.. ماذا قد يمنعكِ من أن تصبحي عروسي وملكة الليل الحقيقية؟

Bence, daha sorumluluk sahibi olana kadar takmamalısın.
أعتقد بأنه يجب أن لا تستخدميها حتى تصبحي أكثر شعوراً بالمسؤولية

onlar bilmiyorlarsa anneleri olamazsın.
لا يمكنك أن تصبحي والدتهم دون معرفة عددهم

"Neden kuzenin Trudy gibi avukat olmadın?"
لماذا لم تصبحي محاميه مثل قريبتكِ ترودي؟

Mirta senin bar şarkıcısı olacağını söyledi, doğru mu?
يقول ميرتا بأنك ترغبين في أن تصبحي مغنية مقهى، أهذا صحيح ؟ أنا لستُ خجِلة من هذا لا أريد رعاية الأوز طيلة حياتي