"تصبح هذه" - Traduction Arabe en Turc

• bu

bu kurallar yasal ve kültürel olarak yazılı hâle geliyor.
تصبح هذه القوانين مقننة و معروفة ثقافيًا.

Tedavi olunmadığı takdirde bu ataklar sıklaşır, yoğunlaşır ve yatışması daha uzun süre alır.
من دون علاج، تصبح هذه النوبات أكثر تواترًا وأشد وتستغرق وقتًا أطول لتهدأ.

bu siz olmak zorunda değilsiniz, çünkü bu benim bazılarını, bizimle taşrada yaşamaya ikna etmeye çalışıyormuşum gibi görünür.
فلا يجب أن تصبح هذه حياتك، لأن الأمر يبدو وكأني أحاول إقناع أي شخص لكي يأتى وينضم لنا في الريف.

Nihayetinde bu, National Geographic'te kapak haberi oldu.
وقد انتهى الامر بان تصبح هذه القضية قصة الغلاف في ناشيونال جيوغرافيك

Sizi endişelendirmek istemem Madame Curie ama bu yaraları devamlı olarak bilinmeyen elementinize maruz bırakmaya devam ederseniz ciddi şekilde zararlı dokulara dönüşebilirler.
أنا لا ترغب في التنبيه الذي مدام كوري ولكن من الممكن أن قد تصبح هذه حروق خطيرة

Umalım ki bu anlık duraklamalar alışkanlığa dönüşmez.
لنأمل ألا تصبح هذه المتاعب المؤقتة عادة لديك

İleriye taşıyacağız ta ki bu şehir sizin şehriniz bizim şehrimiz onun şehri yeniden saray olana kadar!
ونحمله الي الامام حتي تصبح هذه المدينة مدينتكم

bu sizin mantığınız olunca, kararlı olarak yeni..--
عندما تصبح هذه العبارة متكرّرة فى رأسك يعزّز بإستمرار تجديد

bu yüzden aslinda su samurlari ormanin koruyucularidirlar.
و بذلك، تصبح هذه الثعالب حارسة الغابات المائية.

Ve uzaylı Stitch'in bakıcısı olan bu aile bundan böyle Birleşik Galaktik Federasyonun resmi koruması altındadır.
وكراع للمخلوق الغريب ستيتش تصبح هذه العائلة تحت الحماية الرسمية لاتحاد المجرات الكوني

Nasıl oluyor anlamıyorum ama, her yıl hesaplarını yenilemek için orayı arıyorum, ve bu arama yıllık komisyonumun %25'i olacak şekilde bitiyor.
لكنني أجري مكالمة واحدة كل عام لأجدد حسابهم و تصبح هذه المكالمة ربع عمولتي للعام كله

bu korkunç resimlere nasil olur da "dünyanin gerçek yüzü" diyebilirsiniz?
كيف تصبح هذه الصور القبيحة هي الوجه الحقيقي لعالمنا ؟

Kimse olayın uluslararası bir soruna dönüşmesini istemediği için önceliğimiz bu konu.
لا أحد يرغب يان تصبح هذه حادثة عالمية و لذلك فإن هذه هي أولويتنا الخاصة

...ama ne kadar çok vurursak o kadar çabuk bu silahlar etkisiz hâle gelecektir.
و لكن كلما قمنا بالمزيد من اطلاق النار ، زاد إحتمال أن تصبح هذه الأسلحة تصبح غير فعالة

Hava durumu kötüleştiğinde bu kaya yüzeyi dağcının kâbusu olur.
ولكن عندما يغلق في الاحوال الجوية السيئة تصبح هذه الأسطح كوابيس المتسلّقين

bu resim, bir gün, gerçek bir sanat eserine dönüşebilir.
يوماً ما يمكن أن تصبح هذه اللوحة . قطعة فنية مشهورة

bu hesap üzerinden senetler kanuni ve kullanıma hazır paraya dönüşür.
و بعد هذا الإيداع ,تصبح هذه البنكتوتات رسميا مالا قانونياً

Sadece birkaç gün içinde bu tırmanıcılar tepeye ulaşıyor.
وفي غضون بضعة أيام تصبح هذه المتسلّقة كالمظلّة

Artık ışık bol olduğuna göre bu bitkiler çiçek açabilir.
ومع وفرة حاجتها الآن من الضوء تصبح هذه النبتة قادرة على أن تزهر

Göklerle ilgili bu yeni görüşün fark edilmesi için çok farklı bir olaylar zinciri gerekliydi.
لكي تصبح هذه النظرة الجديدة عن السماء راسخة فإن الأمر سيستغرق مرور مجموعة من الأحداث