"تطلب الأمر" - Traduction Arabe en Turc

• gerekirse
• sürdü
• gerekiyorsa
• pahasına olursa
• gerekse
• aldı
• sürmüştü
• gerekti

Görevimi tamamlamak için ne kadar çocuk öldürmem gerekirse öldürürüm.
قد أقتل العديد من الأطفال لو تطلب الأمر لإتمام مهمتي

gerekirse hastanın evinin terasında bile yapılabilir.
وكما ترون يمكنك أن تقوم بذلك في فناء منزل أحدهم، لو تطلب الأمر.

Yani kayıt stüdyosuna girdiğinizde, her eser arasında durup gerekirse piyanonuzun yeniden kurmalısınız.
لذلك عندما تذهب إلى جلسة التسجيل, فإنك تتوقف بعد كل مقطوعة لتعيد ضبط البيانة لو تطلب الأمر ذلك.

Dört arkadaşın; 20 yılı, 38 kutunun içine koyması 3 gün sürdü.
تطلب الأمر أربعه أصدقاء ثلاث أيام و 20 سنة في 38 صندوق

Ama yüz adam gerekiyorsa, yüz adam da göndeririz.
ولن إذا تطلب الأمر إرسال مائة رجال سوف نرسل مائة

Yarın öğleyin, ne pahasına olursa olsun güney tepelerindeki eski madeni güvenli hale getireceğiz.
بحلول ظهر الغد مهما تطلب الأمر علينا السيطرة على المنجم القديم المطل على الضفة الجنوبية

Bak Frasier, bu ödülü almak için 10 yıl bekledim ve Fletcher Grey'in annesini ezmem gerekse bile yaparım!
اسمع يافرايزر، لقد انتظرت 10 سنوات لأحصل عليها وحتى لو تطلب الأمر الزحف فوق أم فليتشر قراي، فسأفعلها

Ve gerekirse tam yedi yıl aramaya devam ederiz.
ولو تطلب الأمر, سنظل نبحث طوال السبع سنوات

Ve onları kurtarmak için ne gerekirse yapıyorum.
سأقوم بما يتطلبه الأمر لإنقاذهم وأعني مهما تطلب الأمر

Özür dilerim, ama gerekirse konuyu mahkemeye taşırım.
أنا آسف، لكنّي سأرفع هذا للمحكمة لو تطلب الأمر

Koş, Kalbine inan ... gerekirse uç.
يجب ان تجري ، تراوغ وتطير اذا تطلب الأمر

Eğer gerekirse bütün kabilesinin 40.000 adamının, hatta atlarının bile seni becermesine izin veririm.
سأجل قبيلته كاملة تضاجعك كل الـ 40,000 شخص و أحصنتهم أيضاً إن تطلب الأمر

Yakalandı, işkence gördü ve onu çıkarmak tam iki yıl sürdü.
أُعتقل ، عُذب ، و تطلب الأمر سنتين لعينتين لإخلاء سبيله

İnsanlar için bile, bu kadar zamandır görmedikleri bir şeyi fark etmek yüzyıllar sürdü.
لقد تطلب الأمر قروناً، حتى تسنى للبشر ملاحظة ما كانوا يتجاهلوه لمدة طويلة.

Bunları öğrenmem... Tam bir yıl sürdü.
لقد تطلب الأمر مني عاماً كاملاً لأتحقق من هذه المعلومة.

gerekiyorsa onu da alırım ağzıma.
إذا تطلب الأمر ذلك، قضيب هذا الحلم سيلمع بالمص

iyileşmeni sağlayacağız. Ne gerekiyorsa yapılacak.
سوف تسترد عافيتك من جديد مهما تطلب الأمر

Ne pahasına olursa olsun gerçekleri ortaya çıkartacaklarına yemin ettim.
أقسمت على أن أجعلهم يفشون بها مهما تطلب الأمر

Ne pahasına olursa olsun, seni buradan çıkarmanın bir yolunu bulacağım.
مهما تطلب الأمر سأجد طريقة لأخرجكِ من هنا

Seni gümrükten geçirmem için kıçımı vermem gerekse de Amerika'ya gidiyorsun.
حتى لو تطلب الأمر أن أخفيك بداخلي لتعبر الجمارك سأفعل ستذهب إلى أمريكا

Tabii Cinco'da oldukları için bunun fark edilmesi zaman aldı.
بالطبع، لقد كان سينكو لذلك تطلب الأمر فترة ليلاحظ الناس

Sevgilinin kan kaybından ölmesi ne kadar sürmüştü?
كم من الوقت تطلب الأمر حتى تلفظ صديقتك أنفاسها؟

Evet, bu tasarımı elde etmek için yüzyıllar boyunca yüzlerce insan gerekti.
ونعم، لقد تطلب الأمر مئات الأشخاص عبر القرون للوصول هذا التصميم.