"تطلّب" - Traduction Arabe en Turc

• mal
• sürdü
• pahasına
• gerekse
• gerekti
• almıştı
• Gerekirse
• gerektirse

Onun 7 yılına benim de epey parama mal oldu.
لقد تطلّب منه الأمر 7 سنوات وفتح حقيبتي...

Jabberwocky'i hapsetmemiz, 500 adamımıza mal oldu... ve Wonderland'deki en güçlü sihri kullanmamız gerekti.
تطلّب 500 رجل وأقوى سحر في "وندرلاند" لاحتجاز "الجبرووكي"

O meyve kokteylini saçımdan temizlemem, tam dört saat sürdü seni fahişe!
تطلّب منّي 4 ساعات لإزالة العصير من شعري أيّتها السّاقطة

Bana ısınman neredeyse bir yıl sürdü.
تطلّب الأمر منّك سنة تقريباً لتنفتح عليّ.

Seni o evden çıkaracağım Marcellus. Ne pahasına olursa olsun.
لسوف أخرجك من ذلك البيت يا (مارسلاس)، مهما تطلّب الأمر.

Bunun için emir bile çıkartmam gerekse.
سأهتم بالأمر، سأستخرج أمراً قضائياً بعدم الإقتراب إن تطلّب الأمر.

Bu söz, o kadar büyük bir arkadaşlığın başlangıcı oldu ki 103 tane hatıra defteriyle anlatmam gerekti.
ذلك الوعد الذي استهلّ صداقة رائعة تطلّب 103 قصاصة للمحافظة عليه ..

Evet, evet, iki yılımız almıştı. Eheh, ne oldu acaba o dökük virane?
ــ أجل، تطلّب سنتان كي ننهيه ــ ماذا حلّ بهذه الخردة القديمة؟

Eğer Gerekirse iyi silah kullanabilirim.
أستطيع أن أصـوّب مبـاشرةً إذا تطلّب الأمـر

Çalışır hâle gelmesi Bay Widmore'nin oldukça fazla kaynağına mal oldu.
تطلّب تحقيق ذلك مقداراً ضخماً من موارد السيّد (ودمور)

Neye mal olursa olsun.
مهما تطلّب الأمر

Düşündüğümden uzun sürdü ama asla pes etmedim.
تطلّب الأمر منّي أكثر مما ظننت، لكنّي لم أفقد الأمل أبداً

Bu başka bir kart. Bulmamız uzun sürdü.
هذه بطاقة مختلفة تطلّب بعض الوقت لإيجادها

Her ne pahasına olursa olsun.
مهما تطلّب الأمر

Troy Bolton'ı işe almamı söylemiştiniz. "Ne pahasına olursa olsun."
لقد طلبتِ منّي توظيف (تروي بولتن) مهما تطلّب الأمر

Ne pahasına olursa olsun.
. مهما تطلّب الأمر

Hayatımın geri kalanı boyunca çalışmam gerekse de bunu telafi edeceğim.
حتّى ولو تطلّب الأمر ما تبقّى من حياتي، سأُرجع أموالك.

İnan bana, bu projenin ne olduğunu bulacağım şablonların kayıtlarını bizzat aramam gerekse bile.
وصدقني، سأعرف ماهية المشروع الذي تعمل عليه حتى لو تطلّب منّي البحث في السجل العام، للمخططات بنفسي

İyiliği bulmam için çocuk sahibi olmam, o koşulsuz sevgiyi hissetmem gerekti.
تطلّب الأمر تربية طفل بحبّ دون قيد أو شرط لأغدو بأفضل صورة لي

Biraz satır aralarını okumak gerekti ama evet.
لقد تطلّب بعض القراءة لما بين السطور، ولكن نعم،

Öğürmeden nasıl yutması gerektiğini öğretmem dört ayımı almıştı ama sonra ne oldu?
لقد تطلّب الأمر منّي 4 أشهر لأعلمها كيف تقوم بالبلع من دون أن تتقيأ ولأجل ماذا ؟

Daha fazla da beklerim, Gerekirse.
سأنتظر أطول من هذا لو تطلّب الأمر ذلك

Silahlı refakât gerektirse de günde 10 dolara çalışabiliyorum.
أستطيع العمل مقابل 10 دولار في اليوم حتى لو تطلّب هذا حراسة مسلحة.