"تظنها" - Traduction Arabe en Turc

• sence
• düşündüğün
• sanıyorsun
• düşünüyor
• dersin
• sandığın
• düşünüyorsunuz
• Sizce
• sandığınız

Yaptıkları onca şeyden sonra aleyhlerine bu şekilde konuşmak sence akıllıca mı?
هل تظنها من الحكمة أن تتحدث ضدّهم بعد كلّ الخير الذي فعلوه؟

sence tatlı mı? Vay! Yani, bu tür şeyleri seviyorsan--
هل تظنها جميلة ؟ أعني إن كنت تحبين هذه الأمور

Başaramayacağını düşündüğün şeyleri yapmanın en hızlı yolu etrafının bunu başarmış insanlarla çevrili olmasıdır.
أسرع طريقة لتقوم بأشياء لا تظنها ممكنة، هي أن تحيط نفسك بأشخاص يقومون بها بالفعل.

Yani, seyrettiğin televizyonun, yediğin suşinin hatta giydiğin kimononun parası nereye gidiyor sanıyorsun?
أتكلم عن التلفاز الذي تشاهده، السوشي الذي تأكله، حتى الكيمونو الذي ترتديه، أين تظنها تذهب تلك الأموال؟

Kızın, filmi oradaki bağlantılarını kullanarak tek başına bulabileceğini düşünüyor musun?
هل تظنها قادرة أن تحصل عليه بنفسها مستخدمة أسماء مصادرها هناك؟

Nereye gidiyor dersin?
إلى أين تظنها تتجه؟

Ama işin içinde Narkotik, FBI ve görev timi var. sandığın kadar kolay değil.
لكن هذه وزارة العدل و الفيدراليين و فرق العمل هذا ليس بالسهولة اللتي تظنها

Siz onların hangi sınıf insanlara hizmet verdiğini düşünüyorsunuz ki?
أى نوع من التجارة تظنها لديهم ؟

- sence ona bundan bahsettiğinde nasıl bir cevap verecek?
- كيف تظنها ستستجيب؟ إذا ذهبت للبيت وأخبرتها عن الإتصال؟

sence erkek arkadaşı olmasaydın fikrini sorar mıydı?
هل تظنها حقاً كانت ستقوم بسؤالكَ لو لم تكن صديقها الحميم ؟

Eğer biriyle seks yapacağını ve bunun kesinlikle son defa olacağını bilseydin sence nasıl bir şey olurdu?
ان كنت ستمارس الجنس لآخر مرة مع أحدهم وكنت متاكدا من كونها آخر مرة كيف تظنها ستكون؟

Eğer düşündüğün kadar gücüm varsa bunu gerçekten sınamak ister misin?
إذا كنتُ أملك تلكَ القوة التي تظنها هل تريدُ حقاً أن تجربها؟

Ailen olduğunu düşündüğün ailen, gerçek ailene ulaşmanda bir basamaktır.
إن الأسرة التي تظنها كذلك، ما هي إلا أداة لصنع الأسرة الحقيقية.

Bu evde hiç kötü ruh olmamasının tesadüf olduğunu sanıyorsun galiba.
أظنك تظنها مصادفة أنه لم تتواجد أي روح شريرة في هذا المنزل.

Dostum Fred "Bud" Kelly'nin tanınmaması tesadüf mü sanıyorsun?
هل تظنها صدفه؟ لااحد يعرف اصول "فريد كيلى"

-Annesi diyet hapı kullandırtmaz. -Evet. Kızının bu haliyle mükemmel olduğunu düşünüyor.
لن تعطيها أمها حبوب تخسيس إنها تظنها رائعة كما هي

Güzel çünkü FBI aslen insan ticareti yaptıklarını düşünüyor.
جيد، لأن الشرطة الفدرالية تظنها منظمة اتجار بالبشر

- Ne dersin?
هل تظنها فكرة راودتني ؟

Ya hayatının kadını sandığın kişi o değilse?
ماذا لو كانت التي تظنها المنشودة ليست هي المنشودة

Bana mı ait olduğunu düşünüyorsunuz, Hazretleri?
هل تظنها أساليبي يا صاحب السماحة ؟

- Sizce kendine bakamaz mï?
لا تظنها قادرة على الإعتناء بنفسها؟

Fakat ben, sandığınız gibi küçük, uysal ve yardıma muhtaç bir kız değilim.
لكن الفتاة العاجزة العمياء التي تظنها أنا ليست كذلك