"تظنين أن هذا" - Traduction Arabe en Turc

• Sence bu
• bu olduğunu düşünüyorsun
• olduğunu düşünüyorsan
• olduğunu mu düşünüyorsun

Bu çok komik. Sence bu çok mu komik Stephanie?
- آوه هذا مضحك هل تظنين أن هذا مضحك ستفيني

Sence bu adam başkalarını taklit mi ediyor?
إذن, هل تظنين أن هذا الشخص مقُلد لعمل تاريخى؟

Sence bu biraz... feminizme ters, değil mi?
ألا تظنين أن هذا مناف لمبادئ الحركة النسوية؟

- Bak, sırf istediğimin bu olduğunu düşünüyorsun diye yapmanı istemiyorum.
-إسمعي، لا أريدك أن تفعلي هذا . لأنك تظنين أن هذا ما أريده.

Çünkü babamın istediğinin bu olduğunu düşünüyorsun.
لأنك تظنين أن هذا مايريده أبي

Eğer doğru olduğunu düşünüyorsan, muhtemelen doğrudur.
إن كنت تظنين أن هذا صحيح فهو تقريبا صحيح

Yani, bunun bir çeşit iblisel komplo teorisi olduğunu mu düşünüyorsun?
إذاً أنت تظنين أن هذا نوعاً من مؤامرة شيطانية ؟

Ve Sence bu hiç garip değil?
حسناً , ألا تظنين أن هذا غريب للغاية؟

Sence bu daha ne kadar sürecek?
كم تظنين أن هذا سوف يستغرق ؟

Sence bu komik miydi? Eve dur!
-هل تظنين أن هذا مضحك ؟

- Sence bu komik mi?
-ألا تظنين أن هذا مضحك؟

Senin için yaptığım en iyi şeyin bu olduğunu düşünüyorsan, anne.
إن كنتِ تظنين أن هذا أفضل لكِ يا أمي

Ama bunun bir seçenek olduğunu düşünüyorsan bu iş bitene kadar seni masabaşında tutmaktan başka bir çarem kalmaz.
ولكن إذا كنت تظنين أن هذا خيار قابل للتطبيق، فلن يكون لديّ خيار آخر سوى إلزامك بالعمل المكتبي... حتى حسم هذا الأمر.

Cidden şu an babanın ihtiyacı olan şeyin bu olduğunu mu düşünüyorsun?
أحقاً تظنين أن هذا ما يريده والدكِ الآن؟

- Bunun güzel olduğunu mu düşünüyorsun?
هل تظنين أن هذا جميل؟