"تعارض" - Traduction Arabe en Turc

• karşı
• çatışması
• çatışma
• çelişki
• karşısınız
• itiraz
• karşısın
• anlaşmazlık
• çakışma
• itirazın
• çakışması
• çelişkili
• çatışmasına

Görev iptal önerimize karşı çıkıldı ve vatandaşlarımızın hayatları tehlikeye sokuldu.
تم تعارض مع توصية الألغاء بسبب تحريض الإنتقامِ ضدّ المواطنون الأمريكان

Bir kadınla karşı karşıya kalmış olmasam da sonuna kadar savaşacağım.
على الرغم من تعارض هذا مع أنوثـتي لكنني سأحاول حتى النهاية

Bu durum muazzam bir iş fırsatından ziyade, senin için bir çıkar çatışması değil mi?
أليس ثمة تعارض مصالح بالنسبة لك، بعبارة أخرى، ألا يوفر لك هذا فرصة أعمال ضخمة؟

Adı ne olursa olsun, bu yaklaşım, mevcut durumdaki şu temizlik düşüncemizle çatışma içinde: Sınırlandır, arıt, kurtul.
كما تريدون تسميتها، إنها في تعارض مع الوضع الراهن لما نفكرُ به حول الصرف الصحي، والذي يشملُ المعالجة والدفع به بعيدًا.

Askeri mantık, çelişki barındıran bir deyim.
المخابرات العسكرية ؟ هناك تعارض فى الامر

Madem ona bu kadar karşısınız, neden bu konuda bir şeyler yapmıyorsunuz?
لو كنت فعلت شيئا بهذا الخصوص لماذا لم تعارض ؟

Buraya çıkıp babanızın politikalarına doğrudan itiraz etmeniz sorumsuzluk değil mi?
هل هي مسؤوليتكِ ان تكوني هنا وتلقي خطابات تعارض سياسات والدك؟

Yoo-jin ve Jun-sang'ın evliliklerine neden karşısın?
لماذا تعارض زواج يوجين وجون سانج؟

Bu çekişmeden çok etkilendim, bir elde gizlilik diğerinde açık bir radyo, spektrum ihtiyacı arasında ki belli belirsiz bir anlaşmazlık.
لذا أن مفتون بهذا التعارض ، تعارض غامض بين الخصوصية من ناحية وبين الحاجه إلى مجال إشارات نظيف من ناحية إخرى.

Her yeni düşünceye karşı gelinmiş her yeni icat kınanmış ama emanet vizyonlara sahip olmayan insanlar yollarına devam etmişlerdir.
كل أفكار جديدة كانت تعارض كل أختراع جديد يندد به لكن الرجال أصحاب الرؤى غير المستعارة مضوا قدماً

Bozulmaya karşı direndiğini, adalet ve kurtuluş istediğini düşünmüştüm.
أعتقد أنك تعارض العنف، و تدعم العدالة و السعادة

Bay Eager böyle bir manzara varken hiçbir şeye karşı çıkamazsınız.
لا تستطيع أن تعارض ذلك في مثل هذه المناظر الطبيعية

Doğrusu, senin bu karşı çıkışın bir şey üzerine düşünmemi sağladı.
حقيقة أنك تعارض هذا الأمر تجعلني أعتقد أنني مصيب.

Maymunlarınız gördükleri muameleye neden karşı çıkmıyor?
لماذا لا تعارض القرود طريقة تعاملكم معهم

Annelerimizin karşı çıkmasına üzüldüğün ve kızdığın için mi yapıyorsun bunu?
انت يئست وأحبطت لأن أمهاتنا تعارض الزواج؟

Beni eğlendirmen için yaşamana izin verebilirdim ama aramızda bir çıkar çatışması olabilir.
انا احب ان اتركك تعبث لكى تمتعنى000 ولكن ربما يقابلنا تعارض المصالح

Çıkar çatışması var. Bizim yardımımızı istemezler.
تعارض فى المصالح، لا سبيل لكونهم سيطلبون مساعدتنا

Beraber yaşama çatışması olmamasını garanti etmek için ufak bir şey.
هناك بعض الأشياء لكى نتأكد فقط انه لن يحدث تعارض

İş ve ev hayatın arasında bir çatışma olduğunda hep iş kazanıyor.
كل مرة كان لديك فيها تعارض بين العمل و البيت العمل اللي فاز

Bir menkul kıymeti birisine satarsanız ve sonra aynı menkul kıymete karşı oynarsanız ve bunu müşterinize söylemezseniz, bunda bir çelişki yok mu?
ألا يوجد تعارض فى أن تبيع شيئا لعميل ثم تقرر أن تراهن ضد الذى بعته و لا تخبر العميل بذلك

Doğmamış birini öldürmeyi umursamıyorsunuz ama canavarın biri tecavüz ettiğinde veya öldürdüğünde idam edilmesine karşısınız.
أنت لا تمانع قتل الجنين ولكن عندما يقوم مجرم بالاغتصاب أو القتل فأنت تعارض إعدامه بالحقنة

O zaman, doktor-hasta karmaşasını ortadan kaldıracak bir sistem kurmaya itiraz etmezsin?
لذا أنتِ لا تعارضي وضع نظام يتجنب أي تعارض بين الطبيب والمريض

Prenses Mia'nın kraliçe, olmasına neden bu kadar karşısın?
-لم تعارض تتويج الأميرة ميا ملكة لجنوفيا ؟

Peki ya o işlevsel parametreler aralarında bir anlaşmazlık çıkardıysa?
لكن ماذا لو أن تلك القيم الهندسية تعارض بعضها البعض؟

Bu duygusal bir çakışma ve sen bu çakışmayı çözene kadar fiziksel olarak tıkalı olacaksın.
و أنت تعاني من تعارض في المشاعر و إلى أن تقوم بحل هذا النزاع سوف تعاني من الإمساك

Çocukların sana terbiye öğretmesine itirazın mı var?
هل تعارض أن تتعلم الأخلاق من الطلاب ؟

Bence bu soruya cevap vermeden tüm bunlarla ilgili çıkar çakışması yaratacak bir şey söylemeliyim.
اعتقد أنني قبل أن أجيب علي هذا السؤال ، بأنني لدي نوعاً ما تعارض مع هذا الموقف

Dr. Lin'i ameliyat etmeniz çelişkili bir durum değil mi?
أليس هذا تعارض بالعمل على الدكتور " لين " ؟

O yüzden, ondan hoşlansaydım bile, bu çıkar çatışmasına yol açardı...
لذا،حتى لو كنت أحبه ... سوف ينشيء ذلك تعارض في الإهتمامات