"تعرفنا على" - Traduction Arabe en Turc

• teşhis
• tespit ettik
• kimliğini saptadık
• birbirimizi
• tanıdık
• tanıdığımız

Depodaki serseriyi teşhis ettik.
لقد تعرفنا على هذا الحقير الذى رأيته فى المخزن

Cesedi teşhis ettiğimize göre, şimdi gidebilir miyiz lütfen?
الأن قد تعرفنا على الجثة هل يمكننا أن نذهب , أرجوكم ؟

3 ülkedeki örgütleri tespit ettik ama bir düzine örgütle daha bağlantısı var.
لقد تعرفنا على خلايا في ثلاث دول ولكن لها علاقة بما هو أكثر من هذا بكثير

- Motelin yakınında trafik kamerasından bir plaka tespit ettik.
يستحسن أن تكون أخبار جيدة أجل، لقد تعرفنا على رقم لوحة السيارة من قبل كاميرة المراقبة بالقرب من الفندق

Beş eski askerin kimliğini saptadık, hepsi patlayıcılar konusunda tecrübeli, hepsinin sabıkası var, hepsi civarda yaşıyor.
تعرفنا على خمسة محاربين، وجميعهم لديهم خبرة في المتفجرات، ولديهم سجلات إجرامية، ويعيشون في المنطقة.

Şimdi birbirimizi tanımalıyız ve birbirimize yardımcı olmalıyız, belki bilgi paylaşabiliriz şey hakkında,...
الآن نحن تعرفنا على بعضنا وساعدنا بعضنا.. ربما نستطيع أن.. نتشارك المعلومات عن..

Onu yakalayan sıradan aileyi tanıdık.
أتذكر ذلك لقد تعرفنا على العائلة البسيطة التي استطاعت التغلب عليها

birbirimizi tanıdığımız kısa zamanda benim için gerçekten önemli hale geldin.
لا أعلم منذ مدة قصير تعرفنا على بعضنا وانتِ الآن مهمة حقاً بالنسبة لي

Vurduğun adamı teşhis ettik.
تعرفنا على الرجل الذي أطلقتي عليه الرصاص.

Tamam, size komik geleceğini biliyorum ama eğer bu pulları teşhis edebilirsek, ilk suç mahalline yaklaşırız.
أعلم بأنّ هذا مضحك، لكن أن تعرفنا على مصدر هذه الحراشف، ذلك سيقربنا من مشهد الجريمة الأساسيّ

Parmak izlerinden kurbanı teşhis ettiğimizi bilmenizi istedim.
حسنًا، ظننت أنه عليّكِ أن تعرفي أننا تعرفنا على الضحية من بصماتها

Cesedi teşhis edersek bir adım öne geçeceğiz.
إذا تعرفنا على الجثة سنتقدم خطوة إلى الأمام

Cesedi teşhis ettik.Adamın adı DennyJardeen.
تعرفنا على الجثة اسمه ديني جاردين

Şu an itibariyle ölü olarak ilan edildikten sonra dönen üç kişi tespit ettik.
لحتى الآن تعرفنا على وجود ثلاثة عائدين والذين أعلنوا سابقا أنهم موتى

Sorunu tespit ettik ve şimdi de bunu çözmemiz gerekiyor.
لقد تعرفنا على المشكلة، وعلينا حلها الآن

Ama yakaladığınız saldırganın kimliğini tespit ettik.
لكننا تعرفنا على مطلق النار الذي تعرض لكم

Altında yatan her sorunu tespit ettik ve mevcut bir hızlı büyüme planımız var.
لقد تعرفنا على كل المشاكل ولدينا خطة موضوعة للنمو السريع

Bataklıktan çıkanın kimliğini tespit ettik.
لقد تعرفنا على بقية مَن كانوا في المستنقع

Merkezi Komuta'dan bir generalin kimliğini saptadık.
تعرفنا على جنرال بقيادتنا المركزية

Merkezi Komuta'dan bir generalin kimliğini saptadık.
لقد تعرفنا على جنرال بقيادتنا المركزية (الجنرال (معمر حبيب

birbirimizi bulduğumuz için ne kadar şanslıyız biliyor musun?
تعلمين اننا محظوظين لاننا تعرفنا على بعضنا البعض؟

Duyduğumda neredeyse silahı kafasına ben dayayacaktım ama Claire'i tanıdık ve kendisi edepli bir kadın.
شارفت على وضع مسدس برأسه عندما عرفت ولكننا تعرفنا على كلير انها أمرأه محترمه

Eskiden Avustralyalı bir tanıdığımız vardı.
قديماً تعرفنا على هذا الشخص من استراليا