"تعلّمتِ" - Traduction Arabe en Turc

• öğrendin
• öğrenmişsindir

Böylesine iyi bir anne olmayı nerden öğrendin bilemiyorum,
لا أدري كيف تعلّمتِ أن تكوني كـأمّ صالحة

Hakkımdaki tüm o çirkin şeyleri de bu şekilde öğrendin.
وبتلك الطريقة تعلّمتِ كلّ تلك الأشياء السيّئة عنّي.

Rüzgarda kibrit yakmayı nereden öğrendin?
من شأن كبير جدًا من أين تعلّمتِ كيفية إضاءة كبريت في الرياح؟

Fakat oyunu çabucak öğrendin değil mi Barones?
ولكنّك تعلّمتِ اللعبة بسرّعة، أليس كذلك يا نبيلة؟

Bu zamana kadar ona karşı kullanacak bir şey illa öğrenmişsindir.
حتماً تعلّمتِ شيئاً آنذاك يمكنك استعماله ضدّها الآن

Yani, evet. Çocukken seni derin sulara fırlattım ama sen kendi başına nasıl yüzeceğini öğrendin.
أعني، لقد قذفتكِ في المياه العميقة عندما كنتِ طفلة، لكنّكِ تعلّمتِ كيف تسبحين بنفسكِ.

İhtiyacın olacak her şeyi öğrendin mi?
هل تعلّمتِ كلّ ما تحتاجين إليه؟

Çok genç yaşta avlanmayı ve öldürmeyi öğrendin değil mi Elspeth?
تعلّمتِ كيفيّة الإصطياد والقتل في سنّ مبكّرة، أليس كذلك يا (إليزابيث)؟

Arkadaşından mı öğrendin bunu? Dünyalı izbanduttan.
هل تعلّمتِ ذلكَ من صديقكِ الأرضي ؟

İnanılmaz.Böyle dövüşmeyi nerede öğrendin?
مذهل، أين تعلّمتِ المبارزة هكذا؟

Neyin kurallara uygun olduğunu nerede öğrendin?
وأين تعلّمتِ التصرّف المناسب ؟

Böyle tekme atmayı nereden öğrendin?
أين تعلّمتِ الرّكل هكذا؟

Dans etmeyi nereden öğrendin?
أين تعلّمتِ الرقص؟

İngilizce'yi nerede öğrendin?
أين تعلّمتِ الإنجليزية؟

- Bu gece ne öğrendin?
ماذا تعلّمتِ الليلة؟

Bunu yapmayı nerede öğrendin?
أين تعلّمتِ القيام بهذا؟

öğrendin ama değil mi?
لقد تعلّمتِ شيئاً أليس كذلك؟

Ondan mı öğrendin bunu?
هل تعلّمتِ ذلك منه؟

Eminim çok şey öğrenmişsindir.
أنا واثقة... أنّك تعلّمتِ الكثير

Evet, umarım bir şeyler öğrenmişsindir.
-أجل، وآمل أنّكِ تعلّمتِ شيئاً .