"تعيساً" - Traduction Arabe en Turc

• mutsuz
• perişan
• sefil
• üzüyor
• Ayrıldığımızdan

Bence seni öldürmeye çalışan şeyler, seni mutsuz ve üzgün kılar.
أظن ان الاشياء التي تحاول ان تقتلك تجعلك غاضباً و تعيساً

Ama senin için çok farklı, Sibyl. Ve bu beni çok mutsuz ediyor.
لكن الأمر سيختلف بالنسبة إليك يا " سيبيل" و هذا يجعلنى تعيساً للغاية

mutsuz olmak için bir sebebim yok. Sağlığım yerinde.
ليس لدي اي سبب لكي اكون تعيساً صحتي جيده

Seninse annen öldü ve baban perişan haldeydi bu yüzden baban içmeye başladı ve karaciğerini mahvetti.
أما والدتكِ فقد ماتت وكان تعيساً بعدها وبدأ بمعاقرة الشراب, ودمّر كبده

Bana çok sefil görünmedi. Her zamanki gibi görünüyor.
لا يبدو تعيساً بنظري إنه يبدو على سجيته تماماً

Ve bu beni üzüyor.
حتى أنك عدواني ...و هذا الأمر يجعلنني تعيساً

- ...veya yiyecek bir kap aş bulabildiğim sürece bir daha mutsuz olmayacağım.
فإني لن أكون تعيساً أبداً طالما لدي منزل وطعام

O mutsuz değil. Ne? Joanne biraz hükmedici ama o bununla baş ediyor.
ليس تعيساً إنها متسلطة بعض الشيء ، لكن يبدو أنه لا يمانع

Aslında, ne kadar mutsuz olduğunu düşünce... bunu yapmanın senin için çok kolay olmadığını anlıyorum.
تعرف أن تكون تعيساً أفضل من أن تكون ولن يكون سهلاً أن تفعل ذلك

Dinle, gidip her gün bir pembe dizi fahişesi olmak istiyorsan, bunu yaparken kocanı çok mutsuz ettiğini bilerek yap.
إذا شئت التعهر في المسلسلات يومياً، هلمي، لكن أدركي أنك تجعلين زوجك تعيساً

İnan bana, mutsuz olmaya çalışmak insanı daha çok yoruyor.
صدقني، ستبذل جهداً أكثر من هذا إن أردت أن تكون تعيساً

Tüm detayları bilmiyorum ama baban mutsuz, sinirli bir adamdı.
كان تعيساً جداً، غاضباً جداً ،لطالما ارتأيت أن على أمكِ أن تهجره .. ولكن بوجود

Ölse ve kendisine sonsuz mutluluk bahşedilse bile mutsuz olmak için yine bir sebep bulurdu kesin.
لو ماتَ وحظي بسعادة أبدية فأعتقد أنه سيجد سبباً كي يكون تعيساً حزيناً

Ve beni en mutsuz eden düşünce seni kaybedebileceğim.
و الشيء الذي يجعلني تعيساً جداً هو فكرة أني قد أخسرك

Onu çok mutsuz ettim ve öldürdüm.
وأنا التي جعلته تعيساً كما أنني قتلته

mutsuz olabilir ama kendini öldürmeyecek.
قد يكون تعيساً, لكنّه لن يقتل نفسه.

mutsuz değilim. Dünyanın en tepesindeyim.
أنا لستُ تعيساً أنا في أوج السّعادة

Bu işin beni mutsuz yaptığını söylüyor.
إنها تقول أن هذه الوظيفة تجعلني تعيساً

Dürüst olmak gerekirse, doğduğunda perişan haldeydim.
ولأكون صريحاً بعد ولادتها أصبحت حسناً كنت تعيساً

perişan bir halde. Sizi kaybetmekten ölesiye korkuyor.
إنّه يبدوا تعيساً وهو جد مفزوعْ مما حدثَ لكِ.

- Böyle sefil görünmesine şaşmamalı.
إنه شقيقي - لا عجب أنه يبدو تعيساً -

Bu seni üzüyor mu? Ya da kaygılanıyor musun?
هل يجعلك هذا تعيساً أم قلقاً؟