"تغوص" - Traduction Arabe en Turc

• dalış
• dalarlar
• dalıp
• derine
• dalıyor
• batıyor
• derinliğe
• Daldığında
• suya
• derinlere

Sanırım 1994 yılında burda John Laurent ile birlikte dalış yapmış ve ufak bir numune alıp bana göndermişti.
وهي كانت تغوص هنا مع جون لاريت -- أعتقد أنها كانت 1994 -- وجمعت القليل من الكتل وأرسلتها لي.

Dişiler sadece açıktaki kayaların üstünde beslenirler ama daha büyük erkekler otlara ulaşmak için su altına dalarlar.
لا تتغذى الإناث إلا على الصخور المكشوفة لكن الذكور الأكبر حجما تغوص أسفل السطح للوصول للأعشاب

Üzerinden düştüğünde dalıp onu kurtardı ve bunu yapabilmek için çetin akıntılarla mücadele etti.
وعندما كانت تسقط، كانت تغوص وتنقذها، وقد كافحت التيارات القوية لتفعل ذلك.

derine dalan denizaltı araçlarına, okyanusu keşfetmek için yeni teknolojilere ihtiyacımız var.
نحتاج لغواصات تغوص في الأعماق، تكنلوجيات حديثة لإستكشاف المحيطات.

Adanın derinliklerine dalıyor ve uzun bir tünel aramaya başlıyor.
تغوص تحت الجزيرة لتجد المدخل نحو نفقٍ طويل تحت الماء

Kütle o kadar ağır ki, gezegen yüzeyine doğru batıyor,..
هنا الكتلة هائلة الثقل و هي تغوص داخل سطح الكوكب.

Genelde gündüz avlanır, tropikal okyanusları yüzeye yakın yerlerinden yaklaşık 100 metre derinliğe kadar araştırırlar.
إنها تصطاد عادة في النهار وهي تجوب مياه المحيط بحثاً عن الطعام بدءً من السطح ثم تغوص لمئات الأمتار في عمق المياه.

Kendine temiz bir su bulmak için derinlere Daldığında balayında bebek bekleme sakın.
لا تتوقع السعادة في شهر عسلك، عندما تغوص في أعماق ذلك البئر للبحث عن ماء صافي، لأنني انتهيت فعلاً من إدارة تلك المضخة

Gagasiyla balik yakalamak için suya dalan bir pelikani hatirlatiyor sarkiyi duyabilir miyim?
إنها تذكرني بالبجعة تغوص للأسفل لتلتقط سمكة بمنقارها هل يمكنني أن أسمع الأغنية؟

Yunuslar sayesinde sardalyeler, sumsukların dalış alanına girdiler.
وبفضل ما تفعله الدلافين، تستطيع طيور الأطيش أن تغوص وتصطادها بسهولة.

Yeni derin dalış denizaltı araçlarına ihtiyacımız var.
نحتاج لغواصات تغوص في أعماق جديدة.

Berrak yüzeyde salınıp, aniden dalarlar.
أراها تطفو على السطح ثم تغوص .فجأة

Onları en sevdikleri taze yiyeceklere kadar götüren buz kütlelerinden aşağıya dalarlar.
...تغوص من فوق كتل الجليد العائمة التي تنجرف حاملةً إياهم إلى ...مؤنٍ طازجة من وجبتهم المفضلة

Juan, dalıp pervaneyi alabilir misin?
جوان، هل تستطيع أن تغوص للأسفل وتأخذ المروحة منه؟

Ve bu da dünyada en derine dalabilen denizaltısıdır. Japon hükümeti tarafından kullanıldı.
و تلك الغواصة، هي الوحيدة التي تغوص لهذا العمق في العالم تديرها وتموّلها الحكومة اليابانية.

Önce lider balina dalıyor ve kabarcıklar çıkarıyor.
تغوص الحوت القائدة أوّلاً إنها من تنفخ الفقاعات

- Tırnakların koluma batıyor! - Kaldır onu!
ـ مساميركَ تغوص في ذراعِي ـ أخرجيها

Yelkovanlar, nefeslerini tutma yetenekleri elverdiğince, bu 15 metre derinliğe kadardır onların peşlerinden giderler.
سوف تستمر الطيور في ملاحقتها في الأسفل قدر ما تسمح لها أنفاسها، فقد تغوص لعمق خمسة عشر متراً.

Meksico'da Daldığında emboli (rahatsızlık) geçirmiştin, değil mi?
لقد أصُبت بالتعب عندما كنت تغوص فى المكسيك ، أليس كذلك ؟