"تغيبين" - Traduction Arabe en Turc

• gözümün
• önünden
• ayırmayacağım

Bones, seni kimin öldürmek istedigini ögrenene kadar seni gözümün önünden ayıracak degilim.
كتلة العظام, لن أدعك تغيبين عن نظري إلى أن أعرف من يحاول قتلك

Onun yerinden olsaydım seni gözümün önünden bir saniye bile ayırmazdım.
و لو كنت مكانه لم أكن أدعك تغيبين عن نظري لثانيه

gözümün önünde olmadığın her zaman seni özlüyorum.
كما تعرفين أني أفتقدك دائما عندما تغيبين عن بصري

Dur tahmin edeyim, seni gözünün önünden ayırmıyor, değil mi?
انه لايجعلك تغيبين عن ناظريه، أليس كذلك؟

Küçük arkadaşından kurtulana kadar seni yanımdan ayırmayacağım.
لن أتركك تغيبين عن ناظري حتى نتخلص من صديقك الصغير ذاك

Söz veriyorum, bu iş bitene kadar gözümü üstünden ayırmayacağım.
أعدك أنني لن أدعك تغيبين عن ناظريّ حتى ينتهي هذا الأمر.

Senin tekrar gözümün önünden ayrılmana izin veremem.
لا أظن أن بمقدوري أن أدعك تغيبين عن نظري مجدداً

Seni ilk gördüğüm andan beri gözümün önünden kaybolmana izin vermek istemediğimi biliyordum.
حسناً، منذ رأيتك أوّل مرّة، علمتُ أنّي لن أدعكِ تغيبين عن ناظري

Artık seni kesinlikle gözümün önünden kaybetmiyorum.
حسناً، بالتأكيد لن أدعكِ تغيبين عن ناظري الآن

Çünkü koca bir haftalığına gözümün önünden ayrılmana izin verdiğim için aklımı kaybetmişim zaten.
وتركتكِ تغيبين عن ناظريّ لعطلة الأسبوع كلّها...

Seni gözümün önünde ayırmak istemiyorum.
لا أريد أن أتركك تغيبين عن ناظري

Seni gözünün önünden ayırmayacagını sanmıştım.
اعتقدت بأن لن يدعك تغيبين عن نظره

Dolayısıyla seni asla gözümün önünden ayırmayacağım.
مما يعني أنني لن أدعك تغيبين عن نظري.

gözümün önünden ayırmayacağım.
لن أدعك تغيبين عن ناظريَّ