"تغيير جذري" - Traduction Arabe en Turc

• bir değişim
• bir değişikliğe
• radikal
• bir değişiklik

köklü bir değişim. Röportaj yaptığım başka bir aile de, Tom ve Karen Robards, ilk çocukları Down sendromu teşhisini aldığında
والتغيير الذي حصل هنا، وهو تغيير جذري بنفس المستوى، هو التغيير الذي لا نعيره اهتمامًا كبيرًا.

Bir bilim insanı olarak farklı disiplinleri bir araya getiren bu soruları sorabilme gücünüzün olması gerçekten başlı başına bir değişim.
القدرة على أن تسأل تلك الأسئلة، كعالم -- أسئلة تربط في الواقع بين مختلف التخصصات -- في الحقيقة تغيير جذري كلياً.

Bu genellikle harekette ani bir değişim sırasında olur.
يحدث هذا عادة بسبب تغيير جذري في زخم الحركة. زخم الحركة مقياس فيزيائي لحاصل ضرب كتلة الجسم في سرعته

Hayatımda dramatik bir değişikliğe ihtiyacım var.
انا بحاجة الى تغيير جذري في حياتي.

Hayatımda dramatik bir değişikliğe ihtiyacım var.
أحتاج تغيير جذري في حياتي

Bu kulağa sağduyu gibi gelecek ama bazı çevrelerde oldukça radikal.
أدرك أن هذا يبدو بديهيًا لكن في بعض الدوائر هذا تغيير جذري

Tam o sıralarda içimde dramatik bir değişiklik oldu.
الأمر كان بشأن هذه المرة أن تغيير جذري يحدث في داخلي

Ama sonra 7 ve 8 milyon yıl önce gerçekten dramatik bir değişim var
ولكن بعد ذلك هناك تغيير جذري حقا بين سبعة وستة ملايين سنة مضت.

- Açık bir değişim.
ذلك تغيير جذري

Bu resim bize, bilgi üretimi ve değişiminin, sermayeye katılma biçiminde radikal bir değişim yaşadığımızı göstermektedir. Daha az sermaye istediğinden değil -- yani daha az para gerekeceğinden. --ancak bu sermayenin sahipliği, sermayeye katılımın oluş biçimi, radikal olarak dağıtılmıştır. Herbirimiz, bu ilerlemiş ekonomilerde bunlardan birisine sahibiz, ya da benzer bir şeye -- bir bilgisayar.
ما تقترحه هذه الصورة لنا هو أننا حصلنا على تغيير جذري في طريقة إنتاج المعلومات وأن التبادل قد تم إستثماره. لا أنه أصبح أقل كثافة في رأس المال -- بحيث هناك أموال أقل مطلوبة -- بل أن ملكية رأس المال هذا، الطريقة التي يحدث بها الإستثمار، هي موزعة جذرياً. كلٌ منّا، في هذه الإقتصاديات المتقدمة، لديه أحد من هذه، ، أو بالأحرى شيء مثل ذلك -- حاسوب.

Eğer kalacaksanız, radikal bir davranış değişikliği şart.
إذا أردتي البقاء يجب أن يكون هناك تغيير جذري في الأسلوب

50 yıl içinde, tek bir kuşak, insanlığın tüm geçmiş kuşaklarında olduğundan çok daha radikal bir biçimde değişime uğradı.
وخلال خمسون سنة وفي عمر واحد تعرضت الأرض الى تغيير جذري كبير أكبر من جميع الأجيال السابقة

Mumbai'den Goa'ya geldim bu önemli bir değişiklik mi?
لقد انتقلت من مومباي الى جوا هل يُعتبر هذا تغيير جذري ؟

Arka tarafta ise biraz daha radikal bir değişiklik yaptım.
في الخلف , قمت بعمل تغيير جذري