"تفعلين ذلك" - Traduction Arabe en Turc

• bunu yapıyorsun
• böyle yapıyorsun
• Bunu yapmana
• yapıyorsun bunu
• böyle bir şey yaptın
• yaptın bunu
• bunu yapar
• bunu yapasın
• bunu yaptın
• bunu yaparken
• yaptığını

Hem de şu anda bunu yapıyorsun.
نعم لقد فعلتِ انك تفعلين ذلك بإتقان الآن

- Geri kalan her şey ikinci planda. - Neden bunu yapıyorsun?
أما باقى الأمور تتنحى جانبا لِمَ تفعلين ذلك ؟

Ne zaman seninle evlenmekten bahsetsem hep böyle yapıyorsun.
دائماً ما تفعلين ذلك ، حين ابدأ بالحديث معك عن الزواج

Bak, sana Bunu yapmana izin vermemin tek sebebi son zamanlarda yatakhanede işlerinin yavaşlaması. Ve, açıkçası, etraftaki mevcut çükleri... seçmekten sıkılmıştım, tamam mı?
السبب الوحيد الذي جعلني أدعك تفعلين ذلك لأني مللت من الرجال قليلاً وأردت تجربة شيء جديد

Özrü bile kabul etmiyorsun. Hep yapıyorsun bunu, şeyden beri.
لا يمكنك حتي تقبل اعتذاري أنت دائماً تفعلين ذلك منذ

Eğer sevmiyorsan, neden böyle bir şey yaptın?
لماذا تفعلين ذلك إن كنت توقفت عن حُبي؟

Nasıl yaptın bunu?
كيف تفعلين ذلك ؟

- En azından yedek olarak. - bunu yapar mısın cidden?
ـ على الأقل كبديلة ـ هل تفعلين ذلك من أجلي؟

Kesinlikle. Ama neden bunu yapasın ki?
بالطبع، لما قد تفعلين ذلك ؟

Ama anaokulundan beri bunu yapıyorsun. Eskidi artık bu numara.
تفعلين ذلك منذ كنا بروضة الأطفال وأصبح أمر سخيف

Ve sen de sadece diğerlerini korumak için bunu yapıyorsun.
وأعرف أن السبب الوحيد الذي جعلك تفعلين ذلك هو حماية الآخرين

Belki de belki de bu yüzden bunu yapıyorsun.
ربما ربما لهذا فعلاً تفعلين ذلك

Hep böyle yapıyorsun. Bana birşey söylemeye mi çalışıyorsun?
أنت تفعلين ذلك دائماً هل تحاولين أخباري شيء؟

Ben tanıştırmadım. Hep böyle yapıyorsun. Evet, yapıyorsun.
لم أفعل , دائماً ما تفعلين ذلك لا , تفعلين

Hep böyle yapıyorsun.
انت تفعلين ذلك دوما أنا اخبر قصة

Onu almaya geldin. Bunu yapmana izin veremem. Senin ve onun iyiliği için böylesi daha iyi.
و أنا لن ادعكِ تفعلين ذلك لمصلحته ومصلحتكِ

Bunu yapmana izin vermem için gururumu ayaklar altına almam gerek.
لأني تخليت عن كبريائي من اجل ان تفعلين ذلك

Olman gereken kişiden kaçmak için yapıyorsun bunu.
وأنكِ تفعلين ذلك لإلهاء نفسك من أن تصبحي الشخص المقدر لك أن تكونيه

Nasıl yapıyorsun bunu?
كيف تفعلين ذلك ؟

Niye böyle bir şey yaptın?
لم تفعلين ذلك ؟

Neden yaptın bunu?
لم تفعلين ذلك ؟

Telefonunu açmıyor, mesaj kutusu da dolu. Benim için bunu yapar mısın?
هو لا يرد على الهاتف، وبريده الصوتي ممتلئ، هلا تفعلين ذلك من أجلي

- Neden bunu yapasın?
ستكون بخير. - لماذا كنتي تفعلين ذلك

Neden benim için bunu yaptın?
لم تفعلين ذلك لأجلي؟

Sen bunu yaparken, ben de daha güzel bir şey olmaya gideceğim.
وبينما أنتِ تفعلين ذلك سأقوم بتغيير ملابسي

Bana iyi davranmak zorunda değilsin. Neden yaptığını biliyorum.
ليس عليك أن تكون لطيفاً معي أعلم لماذا تفعلين ذلك