"تقاس" - Traduction Arabe en Turc

• ölçülür
• ölçülmez
• ölçüldüğü
• ölçülemez
• ölçülebilir

Mutluluktan farklı, mutlulukta zaman içinde ne kadar iyi hissettiğimiz ölçülür.
وهي مختلفة عن السعادة، التي تقاس بمدى الشعور الجيد الذي نشعره به بمرور الوقت.

Bürokrasinin gücü, birilerinin özel muamele görmesine karşı koyuşuyla ölçülür.
تقاس قوة البيرقراطية بقدرتها على عدم اعطاء أي شخص معاملة خاصة

Bir samurayın hayatı yıllarla ölçülmez değil mi?
لا تقاس حياة الساموراي في بكبر سنّه، أليس كذلك؟

Nam asla devasa tahtlarla ve altın heykellerle ölçülmez, Kraliçe Ana.
الشهرة لا تقاس بالعروش الضخمة والتماثيل الذهبية أيتها الملكة الأم

Dalgaların metreyle değil, yarattığı korkuyla ölçüldüğü efsanelerin doğduğu denizlerde.
حيث لا تقاس الأمواج بالأقدام بل بزيادة الأهوال ومن يمرون بالاختبار يصبحون أسطورة

Kahramanlık bir metal parçası ile ölçülemez.
لا يُمكنُ للبطولة والشجاعة أنّ تقاس بقطعة من المعدن.

Burada, York Kasabası'nda ise bu erdemler Avery Alan Ludlow ve köpeği Red için aranan adaletle de ölçülebilir.
" و هنا فى " يورك كاونتى يمكن أيضا أن تقاس بالعدالة التى يسعى إليها . " كلا من " إيفرى آلان ليدلو " و كلبه " رد

Delilik ve dahilik arasındaki mesafe yalnızca başarıyla ölçülür.
المسافة بين النجاح و العبقرية تقاس فقط بالنجاح

Dev kütleli yıldızların ömürleri milyon yıllarla ölçülürken en küçük kütleli yıldızların ömürleri on milyarlarca hatta trilyonlarca yılla ölçülür.
.. بينما تقاس حياة النجوم الضخمة بملايين السنين النجوم ذوات الكتلة الصغيرة تقاس حياتها بعشرات مليارات أو حتى تريلونات السنين

Buradaki mesafe çok büyüktür, ışık yıllarıyla ölçülür.
المسافات هنا شاسعة جداً بحيث تقاس بالسنين الضوئية

Öncelikle büyüklük şampiyonluklarla ölçülür, haksız mıyım?
أولاً, العظمة تقاس بتحقيق البطولات هل أنا مخطيء؟

Hayatlarımız etrafımızda etkileşimde olduğumuz insanlarla ölçülür.
انها تقاس بأحتكاكنا بالناس من حولنا

Senin değerin kapattığın davalar ve kurtardığın hayatlar ile ölçülür.
،إن قيمتك تقاس بالخاتمة وبمن تنقذ

Uzaklık, dünyanın geri kalanında olduğu gibi metre ile ölçülmez burada.
المسافة لا تقاس بالأمتار هنا ، كمثل ما تقاس في بقية العالم .

Başarı ve statünün, sosyal katkılarla değil maddi zenginlikle ölçüldüğü bir toplumda da dünyamızın bugün neden bu halde olduğunu anlamak çok kolaydır.
ما تجلبه تلك الثقافة من فوائد. و في مجتمع تقاس فيه المنزلة الإجتماعية و النجاح بمقياس الثروة المادية

Batı saatlerini buradaki ölçüldüğü şekliyle kıyaslamam lazım.
. يجب أن اطابق الأوقات الغربية لأعرف كيف تقاس هنا

Ama hayatlarımız sadece yıllarla ölçülemez.
لكن حياتنا لا تقاس بمجرد اعوام

Mikroskopla bile göremeyeceğimiz kadar küçük olan bu parçacıklar sadece olasılık olarak mı ölçülebilir?
حتى بالمجهر تقاس فقط كأحتمالات