"تقدمنا" - Traduction Arabe en Turc

• gelişmemizi
• ileri
• ilerleme
• başvurduk
• kaydettiğimizi
• sürecimizi
• yaşlandıkça
• ilerlememizi
• ilerliyoruz

Bizim bilgilerimizi, tarihimizi, gelişmemizi saklama yöntemimiz genellikle ya bilgisayar CD'leri ya da bunun gibi basılmış kağıtlardır.
أشكال غنيمة‏ معارفنا ومعلوماتنا وتاريخنا و تقدمنا أمّا في شكل حاسب أو باسطوانة أو على ورق مطبوع كهذا.

gelişmemizi sınırlandırdığınızı mı söylüyorsunuz?
أتقولون أنكم ستحدون من تقدمنا ؟

Ama 400 yıl ileri atlarsak, uyku hakkındaki uslüp biraz değişiyor.
لكن إن تقدمنا بـ400 سنة نحو الأمام، نبرة الحديث عن النوم تتغير نوعا ما.

Ne kadar ileri görüşlü olursak olalım bu ülkede bazı şeyler asla değişmez.
بغض النظر عن مدى تقدمنا ... بعض الأشياء لا تتغير في هذا البلد

Çok az bir ilerleme kaydedebildik. Daha çok zamana ihtiyacımız var.
لقد تقدمنا قليلاً، ونريد المزيد من الوقت

Sadece başvurduk çünkü siz istediniz.
لقد تقدمنا لأنكِ جعلتنا نقوم بهذا

Ama gelişme kaydettiğimizi düşünüyorum yeni şeyler çıkardık ortaya...
لكني اعتقد بأننا تقدمنا جيدا للامام و عرفنا بعض الاشياء الجديدة

Diğer yirmi tanesi planlanma aşamasında olan çözümler ve bunlar çevrim içi olduklarında sürecimizi hızlandıracaklar.
وعشرون عامل جذب قادم، حلول يتم تطويرها، وعندما يتم نشرها، سوف تسرع من تقدمنا.

Hepimiz neşeyle başlıyoruz, ama yaşlandıkça renkli ve hayat dolu olursak yargılanmaya maruz kalıyoruz.
نبدًا جميعنا مبتهجين، لكن مع تقدمنا ​​في العمر، كوننا حيويين يعرضنا للمحاسبة.

O zamanlar kadınlar üniversitelerden iyi derecelerle mezun olmalarına rağmen ilerlememizi engelleyen görünmez sınırlar vardi.
فبالرغم من أن النساء وقتها كن يحصلن على شهادات جيدة من الجامعات، إلا أننا واجهنا بابًا مغلقًا حال دون تقدمنا.

Sürdürülebilir Kalkınma Hedeflerine ulaşma yolunda nasıl ilerliyoruz?
إذًا ما هو مقدار تقدمنا في تحقيق أهداف الSDGs؟

Bence gelişmemizi kıskanıyorlar.
أظنهم يغارون من تقدمنا

Bazen ileri doğru adım atarken ardımıza da bakarız.
أحياناً تقدمنا الى الأمام يجعلنا ننظر الى الوراء

Bir ileri iki geri yapıp duruyorduk. Hiç uyumamıştık.
كنا كلما تقدمنا خطوة تراجعنا خطوتين، ولم نكُن قد نمنا.

Böyle bir davayı ileri sürersek başına gelecekleri anlamadığından endişeleniyorum.
انا قلقة انكِ لا تفهمين ماذا سيحدث إذا تقدمنا وفتحنا قضية كهذه

Tüm dünyada kadınlara yardım konusunda büyük ilerleme kaydettik.
لقد و تقدمنا كثيراً في مساعدة النساء في أنحاء العالم

Fevkalade! Öğle yemeğinden önce 7,5 cm. İlerleme diye buna derim.
مُذهل تقدمنا ثلاث إنشات، هذا ما اسميه تقدمًا بحق

İkimiz de Brown'a başvurduk, ben kabul edildim ama o edilmedi.
كلنا تقدمنا إلى كلية (بارون) و قد قبلوني لكنهم لم يقبلوه

Finansal destek için yeni başvurduk.
لقد تقدمنا للتو بطلب مساعدة مالية

Ben de büyük bir aşama kaydettiğimizi sanmıştım.
و ها أنا أفكر أننا... أننا تقدمنا بخطوة هائلة للأمام

İlerleme kaydettiğimizi sanıyordum.
اعتقدت أننا تقدمنا

Aramızda geçenlerin iyileşme sürecimizi etkileyeceğini görmüyorsak, kendimizi kandırmış oluruz.
نحن نخدع أنفسنا إن لم نعتقد أن مهما حدث بيننا لن يؤثر على تقدمنا

yaşlandıkça, yıpranırız ve bu yıpranma toplumumuz için sorunlar teşkil eder, bu yüzden bunu konuşmalıyız.
أثناء تقدمنا بالعمر، فإننا ننحدر، وهذا الإنحدار يسبب مشاكل في المجتمع يجب علينا اعتبارها.

Daha sonra inkârı ilerlememizi görselleştiren sinyalleri uyarlayarak değiştirebiliriz.
بعد ذلك يمكن أن نقلب الأنكار عن طريق توصيل الأشارات التي تصور تقدمنا.

Sence çok hızlı mı ilerliyoruz?
إذاً، تعتقد بأننا تقدمنا بسرعة جداً؟