"تقدّما" - Traduction Arabe en Turc

• ilerleme
• gelişme

Soruşturmada epey ilerleme kaydetmişsiniz.
لقد أحرزت تقدّما كبيرا في التحقيق في خلال هذا الوقت

Doğrusunu isterseniz terapide ilerleme kaydedeceğimi sanmazdım.
بصراحة، لم أتوقّع قطّ أن أحرز تقدّما بالعلاج النفسيّ

Hayır, ilerleme kaydetmeniz için iyi dedim.
كلا، عنيتُ أنّه من الجيّد أن تحرزوا تقدّما هنا

Biliyorum. Ama kamyonlu katil davasında çok önemli bir gelişme var.
أعلم، أعلم، الأمر أنّنا أحرزنا تقدّما كبيراً بقضيّة قاتل شاحنة الثلج

Robotların beyinleri açısından iyi bir gelişme kaydettik fakat vücutları hala ilkel bir halde.
لقد أحدثنا تقدّما بارزاً بطريقةِ تفكيرِ الروبوتات لكنّ أجسادهم لا تزالُ بدائيّة.

Buz kamyonlu katil davasında büyük ilerleme sağladık.
لقد أحرزنا تقدّما كبيراً بقضيّة قاتل شاحنة الثلج

Her türlü değişiklik, ilerleme sayılır.
اعتقد ان اى تغيير سيكون تقدّما بالتأكيد .

Şimdiye kadar çok büyük bir ilerleme gösterdi, fakat şu an onun ihtiyacı olan kurallar, istikrar ve tanıdık yüzler.
لكنها تحقق تقدّما كثيرا، وكل ما تحتاجه الآن... القواعد والإستقرار ووجوه مألوفة.

İlerleme kaydediyoruz patron.
نحن نحرز تقدّما أيّها الرئيس.

Geçen aydan bu yana Dana muhtesem bir ilerleme kaydetti.
(داينا) حققت تقدّما عظيما خلال الشهر الماضي.

İlerleme kaydettim, tamam, ama,
لقد احرزت تقدّما بالطبع ،لكن

İlerleme kaydedebildğini söyle.
أخبرني انك احرزت تقدّما

Hastalık Kontrol önemli bir gelişme kaydetmiş gibi görünüyor.
يبدوا إنّ مركز السيطرة على الامراض أحرزوا تقدّما ملحوظاً

Gelişimsel olarak, bu iki durum da aynı şekilde gelişir. Geç çocuklukla orta büyüme çağı arasında, bir gelişme meydana gelir, diğer bir deyişle her iki durumda ve her iki deneyde, hata oranında bir azalma meydana gelmektedir.
تنموياً، نرى أن هاتين الحالتين تتطوران بنفس الطريقة تماماً. بين مرحلة الطفولة المتأخرة ومنتصف المراهقة، إذ نجد تقدّما وبمعنى آخر، نجد انخفاضا بمعدّل الأخطاء بكلا التجربتين في كلا هاتين الحالتين

Bak Carrie, iyiye gittiğini duyuyorum. gelişme kaydediyormuşsun--
سمعتُ أنّكِ تحسنتِ و أحرزتِ تقدّما ملحوظا...