"تقف في طريق" - Traduction Arabe en Turc

• önüne geçmesine
• engellemesine
• önüne çıkmasına

Bana karşı olan duygularının görevinin önüne geçmesine izin verdin.
بل أن تترك مشاعرك تجاهي تقف في طريق مهمتنا.

Sen de duygularının işinin önüne geçmesine izin veriyorsun. Yani ikimizin de kötü yanları var.
أجل، وأنت تدع عواطفك تقف في طريق عملك، لذا كلانا لديه مساوئه

Duygularının işinin önüne geçmesine izin vermeyen cinstensin.
النوع الذي لا يسمح لعواطفه ان تقف في طريق عمله

Akrabalarımın başarıya giden yolda beni engellemesine izin vermemeyi uzun süre önce öğrendim.
تعلمت قبل وقت طويل ألا أدع جينات الحمض النووي تقف في طريق نجاحي.

Saçma hijyen kazalarının manalı, uzun soluklu bir ilişkiyi engellemesine asla izin vermeyeceğim.
لن أسمح أبداً لحادثة صحية سخيفة أن تقف في طريق ما يمكن أن يكون علاقة طويلة ذات معنى.

Biliyorum, kişisel şeylerin, işimin önüne çıkmasına izin verdim ama bir daha olmayacak.
اعلم اني سمحت لاشياء شخصيه ان تقف في طريق عملي

Prensiplerimin, ilerlememin önüne çıkmasına izin vermemeliyim.
يجب أن لا أترك مبادئي تقف في طريق تقدمي

Lütfen aramızdaki husumetin hastalarla ilgilenmenin önüne geçmesine izin verme.
أرجوك، لا تدع أمورنا غير المنتهية تقف في طريق اهتمامنا بالمرض

Dixon'a karşı hislerinin, kariyerinin önüne geçmesine izin verme.
لا تسمحي لمشاعركِ تجاه (ديكسون) أن تقف في طريق مهنتك.

Kişisel trajedimizin, kocamın, geleceğin New York'u için olan hayallerinin önüne geçmesine izin veremeyeceğimizi...
"لا يمكننا أن ندع مأساتنا الشخصيّة..." "تقف في طريق رؤية زوجي لمستقبل مدينة (نيويورك)."

Duygularımın, sağduyulu davranmamı engellemesine izin vermemeliydim.
يجب أن لا أترك العواطف تقف في طريق حسن التمييز

Balistik gibi ufak bir pürüzün gerçeği engellemesine izin vermem.
لن أدع صغائر الأمور كالطلقات تقف في طريق الحقيقة