"تقيس" - Traduction Arabe en Turc

• ölçer
• ölçmen
• ölçecek
• ölçtün
• ölçmelisiniz
• ölçüyor
• ölçen
• ölçüyorsunuz
• ölçerek

Aktüatör gelir, uzvun yüzeyini bulur, yüksüz şekli ölçer ve dokularda ilerleyerek her anatomik noktadaki doku uyumluluğunu ölçer.
تدخل المشغلات الميكانيكية وتجد سطح الطرف تقيس شكله المفرغ وتذهب إلى الأنسجة لتقيس توافق الأنسجة في كل نقطة تشريحية

Bunu öğrenmenin tek yolu Merkür etkisine karşı kendini ölçmen.
الطريقة الوحيدة لكي تعرف هي بأن تقيس نفسك ضد سهول الزئبق.

Bu saat neredeyse 16 haneli frekansları, ya da zaman aralıklarını ölçecek.
تقيس هذه الساعه التردُّدات أو الفترة الزمنيَّة الفاصلة .حتى 16 رقماً تقريباً

Tabii ki, ...elementleri merkezi bir noktadan ölçtün, ...çemberin içindeki 0'dan başlayan derecelerle, ve yerden yükseklikle.
بالطبع كنت تقيس العنصر من نقطة مركزية الدرجات من الصفر وحول الدائرة ثم الارتفاع فوق الأرض

Aynı zamanda, hedefin dayanıklılığını da iyi ölçmelisiniz ki doğru miktarda alkol ve ilaç işinizi görsün.
لكي تجعل قصتك في اليوم التالي , سهلة التصديق وفي نفس الوقت عليك ان تقيس مدى إحتمالهم

Asıl mesele elimizdeki bu teknolojilerin aslında yanlış şeyi ölçüyor olması.
لذا فإن النقطة هي أن هذه التقنيات التي نمتلكها تقيس بالفعل الشيء الخاطئ.

Tamam. Balıklarını beslemeyen bir çiftlik. Başarısını avcılarının başarısına göre ölçen bir çiftlik.
حسناً , مزرعة لا تطعم أسماكها .. ومزرعة تقيس نجاحها .. على مدى نجاح مفترسي أسماكها

Beyninizde bir ileri bir geri sıçratarak bu elektrik akımlarını ölçüyorsunuz.
فأنت تقيس هذه التيارات الكهربائية، التي تخوض ذهاباً وإياباً في دماغك.

Hatta bir bulutun büyüklüğünü ölçerek, bir saati hoşça geçirebilirim.
حتى أنني قضيت ساعات ممتعة في الأشياء التي تقيس حجم الغيوم

Alınmayın ama, Teğmen ışık yılı mesafeyi ölçer, zamanı değil.
ليس كافياً أيها الملازم السنوات الضوئية تقيس المسافة وليس الوقت

Entropi karmaşık bir terim fakat temelde entropi, şifrelerin gücünü ölçer.
كلمة عشوائية هي مصطلح معقد لكنها تقيس قوة كلمات المرور بشكل أساسي

Çubuklar parlaklığı ölçer, böylece ne kadar ışık olduğunu biliriz.
العصي تقيس السطوع حتّى نعرف كمية الضوء الموجودة.

özgül ağırlığını ölçmen lazım."
عليك أن تقيس ثقلها المحدد، حسنا؟

İki kenarın arasını da ölçmen gerek.
يجب أن تقيس العرض أيضاً

Orayı ölçmen gerekmiyor.
ليس عليك أن تقيس هذا.

Biri hayat ipini çevirecek, diğeri ipi ölçecek ve son olarak Atropos ölüm anında büyük makasıyla ipi kesecekti.
: الأول " أنَّك تنسجُ خيطَ حياتك " : الثاني " أن تقيس خيط حياتك " : الأخير " قاطعُ الخيط "

Endişelenme, Edward, bu makine sen çizerken sadece gözlerinin hareketlerini ölçecek.
(لا تقلق يا (إدوارد هذه الأله تقيس حركات عينيكِ بينما تقوم بالرسم

Ve gittin, o saçma sapan tansiyon aletini aldın geldin ve sonra normalin üstünde diye bütün gece tansiyonunu ölçtün durdun.
ذهبتواشتريتجهازضغط الدمالسخيف... وبدأت تقيس ضغط دمك طوال الليل حتى ارتفع قليلا فوق المعدل الطبيعي

Bana kalırsa sizi kendine örnek alan kişilerle ölçmelisiniz hayatınızı.
... أنا أعتقد أنه يجب أن تقيس نفسك بالناس الذين يقيسون نفسهم بك

Dünyanın zamanı gösteren en doğru saati, aşırı soğutulmuş atomların salınımını ölçüyor.
إنها أدق ساعة في العالم تقيس تذبذب الذرات المفرطة التبريد

Çünkü Çevre Koruma Ajansı tesisler arasındaki mesafeyi sınırdan sınıra ölçmüyor, merkezden merkeze ölçüyor.
أكثر فى نفس الأرض لأن الوكاله تقيس المسافه بين المنشأتين ليس من الحدود إلى الحدود ولكن من المركز إلى المركز

Hem oşinografik, hem de atmosferik tüm kilit değişkenleri ölçen bilim sınıfı sensörlerle yüklü ve canlı yayın uydusu bu yüksek çözünürlüklü veriyi gerçek zamanlı olarak kıyıya aktarıyor.
محمّلين بمجموعة من أجهزة الاستشعار العلمية التي تقيس شتّى المتغيرات الأساسية، الخاصة بكل من المحيط والجو، وتنقل وصلة الأقمار الصناعية المباشرة هذه البيانات عالية الدقة عودة للساحل إبانها.

O gün ilerleyen vakitlerde Miguel'le birlikte bu alanda arabayla dolaşırken Miguel'e şunu sordum: "Daha önce bulunduğum çiftliklerin aksine bu kadar doğal görünen bir yerde başarıyı nasıl ölçüyorsunuz?
ثم في ذلك اليوم لاحقاً , كنت أقود سيارتي حول المنشأة مع " ميجيل " فسئلته " بالنسبة لمكان يبدو طبيعي هكذا " ليس كمثل أي مزرعة رأيت من قبل , " كيف تقيس مدى نجاحك ؟ "

Bu algılayıcı zekanızı ölçerek vücut kondisyonunuzu otomatik olarak düzenler.
هذه المجسات سوف تقيس حاله الجسد اوتوماتيكيا