"تكبرين" - Traduction Arabe en Turc

• Büyüdüğünde
• büyüyünce
• büyüdüğün
• büyüyorsun
• büyürken
• yaşlandığında
• büyümüşsün
• Büyümek
• Büyümeni
• büyüdüğünü
• yaşlanıyorsun
• büyümene
• büyürsen
• büyüğünde

Jane'ninki gibi bir ortamda Büyüdüğünde unvanlı kişilere karşı bir tavrın olur.
عندما تكبرين مثل جين سيكون لديكِ موقف حول الناس الذين هم معنيون.

Biraz daha Büyüdüğünde, sana onun hakkında bir hikaye anlatacağım.
وعندما تكبرين قليلاً بعد سأحكي لكِ حكاية عنه

Şu haline bak. Şimdiden bu kadar seçici olursan, büyüyünce asla bir koca bulamazsın kendine.
صعب أرضاءكِ من الآن، لن تجدّي زوجًا أبدًا عندما تكبرين

Sen de büyüyünce neye benzeyeceğini görmek istedin.
أردت فقط أن تعرف كيف قد يبدوا شكلك حين تكبرين

Biraz daha büyüdüğün zaman, seni Kentucky ve Virginia'ya götüreceğim.
عندما تكبرين قليلاً سآخذك إلى كنتاكي وفرجينيا

Ve sen hala büyüyorsun. Ve benim de bu kadar ben olduğum.
وأنت لا تزالين تكبرين ، و وجهة نظري هي أنني أيضا كذلك

Yani, büyürken, hiç farklı hissettin mi?
أعني,وأنتي تكبرين هل ماره شعرتِ أنكِ مختلفه؟

Büyüdüğünde bana teşekkür edeceksin. Çünkü bir sürü arkadaşın olacak. Göreceksin, göreceksin.
عندما تكبرين ستشكرينني لأنه سيكون لديكِ أصدقاء كثر، سترين

Araba kiralayabilecek kadar Büyüdüğünde, benim üvey annem olma rolünü konuşabiliriz.
عندما تكبرين كفاية لإسْتِئْجار سيارة، يُمْكِنُ أَنْ نُناقشَ دورَك كأمىَ

Büyüdüğünde... hala bu konu hakkında bana kızgınsan... bekliyor olacağım.
عندما تكبرين اذا كنتى لا تزالى تشعرين بالسوء مما حدث فسأكون بالانتظار

Ama , ne söyleyeyim büyüyünce ne zaman , ve evlenmek , sen ve ben olacak birlikte dans almak.
ولكن سأخبركِ عندما تكبرين و تتزوجين ، أنا وأنت سنقوم بالرقص معاً

büyüyünce sakın ola ki eski kafalı, Batı'ya giden henüz inşa etmediği çiftliği hakkında atıp tutan boktan adamlarla evlenme.
عندما تكبرين لا تتزوجي احمقاً يحلم بالذهاب للغرب والقيام بالزراعة وبناء منزل هناك

büyüyünce doktor olmak istediğini duydum pizzacı ve bir pilot büyüyünce prenses olacağını da.
سمعتكِ تقولين أنكِ تريدي أن تصيري طبيبة وصانعة للبيتزا، وقائدة طائرات وأميرة عندما تكبرين

Elektrikli aletler ilgimi çekiyormuş gibi yaparım... o arabaların birbirini kovaladığı aptal filmler... ve büyüdüğün zaman sana söyleyebileceğim şeyler.
أتظاهر بالاهتمام بمعدّات الطاقة، والذهاب إلى أفلام المطاردات السخيفة. وأمور أخرى سأخبرك بها عندما تكبرين.

büyüdüğün zaman Beatrix, ev halkını idare edersen partilere gider, sosyal olayları takip edersen, bunun yanında bir de asla saatle tanışmamış bir adama katlanman gerekirse senin de yanakların kızaracaktır.
عندما تكبرين بيتركس سيكون عليك ادارة المنزل تخططين , تحافظي على الرزنامة الاجتماعية تتحملي رجل الذي لا يعرف الساعة

Kahvaltı gevreğinin hediyesini istiyorsun ama kahvaltı gevreğini istemiyorsun. Sahiden büyüyorsun.
ريدين هدية الحبوب وليس الحبوب أنت تكبرين

Ama artık büyüyorsun, sanırım buna alışmak zorundayım.
لا لكنك تكبرين لذلك اظن علي الاعتياد على الامر

büyürken, seni yetiştirenler biyolojik annen hakkında ne dediler?
بينما كنتِ تكبرين ،، ماذا أخبركِ أبواكِ عن أمكِ الحقيقية؟

yaşlandığında ve belin büküldüğünde. O sevecek mi?
وعندما تكبرين بالسن وتكوني حزينة, هل سيفعل ذلك؟

- büyümüşsün. - Senin büyüdüğün her yıl, ben de büyüyorum.
كل عام أن تكبرين فيه أنا أكبر أيضاً

Büyümek ve gerçek bir işe sahip olmak istiyor musun?
تريدين ان تكبرين وتحصلين على عمل حقيقي ؟

Baban senin Büyümeni ve mutlu olmanı, ve belki bir gün kendi aileni kurmanı istiyor.
والدكِ يريد رؤيتكِ تكبرين و تصبحين سعيدة و ربما يوماً ما تبدأين في تأسيس عائلة خاصة بك

Nasıl olur da bu kadar hızlı büyüdüğünü bana söylemezsin?
كيف لك ألا تخبريني بانك تكبرين بهذه السرعة؟

Tersine mi yaşlanıyorsun yoksa, çünkü ancak reşit görünüyorsun da?
هل تكبرين بالعكس؟ ، لأنك تبدين في سن الرشد

Yani atları eğitmeye korkuyordum... senin büyümene izin vermeye korkuyordum.
خائفا من تدريب الخيول وخائفا من ان ادعك تكبرين

Evet, şey, TV karşıtı, anti-Marksist, eski hippi işkoliklerin olduğu bir evde büyürsen...
نعم، حسنا، عندما تكبرين .. فيبيتمليء. بمنهمضدّالتلفزيونالماركسيجديد، ..

"'Bir gün, büyüğünde...
يوما ما عندما تكبرين ستدركين