"تكترثين" - Traduction Arabe en Turc

• umurunda
• önemsiyorsun
• umursuyorsun
• önem
• önemsemiyor
• önemsiyorsan
• umursamıyorsun
• umursadığın

Kapkara bir kalbin var. O zavallı umurunda bile değil.
.أنت صاحبة قلب أسود .لست تكترثين بمصير ذلك المخلوق المسكين

Senin için kolay. Senin umurunda değil.
أترين , الأمر سهل بالنسبة إليك فأنت لا تكترثين

Zarara uğramış hissedarlarımız umurunda değil.
لا تكترثين بشأن حملة الأسهم المتضرّرين حقاً؟

Beni buradan çıkarmayı niye bu kadar önemsiyorsun?
لماذا تكترثين كثيراً بمسألة إخراجي من هنا؟

O zaman niye insanların düşüncelerini bu kadar umursuyorsun?
إذاً ، لماذا تكترثين لرأي الآخرين؟

İnsanların senin hakkındaki düşüncelerine fazla önem verdiğin için hayatının yarısı saklanarak geçirdin.
إنكِ قضيت معظم حياتك بخزنة لأنك تكترثين بشأن عمّا سيفكر به الآخرون عنك.

Bütün gün evde kalıp çalışmıyormuş gibi yapmadan önce ne yediğimi pek önemsemiyor gibiydin.
كنت من قبل تمكثين في المنزل طوال اليوم تتظاهرين بأنّكِ لا تعملي في الواقع، لا يبدو أنّكِ تكترثين ماذا كنتُ آكل.

Ülkemizin güvenlik sistemini çökertebilecek bir cihaz umurunda değil mi?
ألا تكترثين لجهاز فك الشيفرات الذي بوسعه الولوج لنظام الأمن القومي للحكومة؟

- Sam! Benim için önemli olan, umurunda değil.
لا تكترثين ما الصالح لي، بل تكترثين بالصالح لكِ.

Kendinden başkası umurunda değil. Beni sikine takıyorsan, bunu saklamama yardım edersin. Ortaya çıkarmaya çalışmazsın.
لو كنتِ تكترثين لساعدتيني أن أخفيه، والآن تريدين فضحه حتى لا يتبقى غيركِ.

Ama tek umurunda olan bu davadan bir an önce kurtulmak. Bu ne cüret?
لكن ما تكترثين له هو إنهاؤها بأسرع ما يمكن

Bu kadınların ya da ailelerinin umurunda olmadığını biliyorum.
أعرفُ أنكِ لا تكترثين بشأن أولئك السيدات أو عائلاتهن يُمكن أن يموت الآلاف طالما يبقى إبنك آمنًا

Ben ya da bir başkası senin umurunda değildir.
أنتِ لا تكترثين بي أو بأي شخص آخر

Neden birileriyle çıkıp çıkmamamı bu kadar önemsiyorsun?
لمَ تكترثين كثيراً إن واعدت فتاة أم لا؟

İşin ilginci, onu önemsiyorsun.
والأغرب من هذا أنكِ تكترثين إزاءه

Marnie, niye bu kızı umursuyorsun?
مارني, لماذا حتى تكترثين مع تلك الفتاة؟

Bunları neden umursuyorsun?
لماذا تكترثين بأيٍّ منّا؟

Ona önem veriyorsun. Ama öldüğünü öğrendiğinde irkilmedin.
لقد كنتِ تكترثين لأمره لكنكِ لم تندهشي بعد سماعكِ لخبر موته

İnsanların ne dediğini hiç önemsemiyor musun?
ألا تكترثين لما يقوله الناس؟

Sen de aileni önemsiyorsan bana yardım edeceksin.
و إن كنتِ تكترثين لعائلتكِ، فسوف تساعديني.

Oh, ama, sonra, asla gerçekten beni umursamıyorsun, değil mi?
شكراً على السؤال! لكنكِ حقاً لا تكترثين بي، أليس كذلك؟

Şimdi sandalyade umursadığın biri var.
الآن هناك شخص في الكرسي تكترثين لأمره