"تكذبين عليّ" - Traduction Arabe en Turc

• bana yalan
• yalan söylüyordun
• yalan söyledin
• yalan söylüyorsun

Kelimelerden sadece ikisi annemi tanımlıyor, bana yalan söylediğinin farkındayım.
فقط كلمتين من تلك العبارة تصف والدتي لذا أعلم أنّك تكذبين عليّ

Eğer bana yalan söylersen hangi deliğe girersen gir, seni bulurum.
..إذا كنتِ تكذبين عليّ فسوف أعثر عليكِ أينما حاولتِ الاختباء

bana yalan söylediğini öğrendiğimde, bu beni derinden yaraladı, tamam mı?
عندما عرفتُ, أنكِ كنتِ تكذبين عليّ ذلك جرحنّي, حسنٌ؟

En başından beri bana yalan söylüyordun. Bak hepsi burada.
كنتِ تكذبين عليّ منذُ البداية.

Bununla birlikte sen nerde nasıl yaşadığımız hakkında yalan söyledin.
بينما تكذبين عليّ حيال كيفية معيشنا و سببها

Bu konuda bana doğruyu anlatırken onun hakkında neden yalan söylüyorsun?
فتخبريني بحقيقة هذا الأمر؟ لمَ تكذبين عليّ بشأنه؟

Bende bana yalan söylemendense, yapacağın her şeye katlanırım.
أمّا أنا فأفضلُ أن تعترفين على أن تكذبين عليّ

Sadece bunca zaman bana yalan söylediğinden adım gibi eminim.
مجرّد أنّي متأكّد أنّكِ كنتِ تكذبين عليّ طوال الوقت

Söylediğin sözlerde çelişkili veriler var ya da yine bana yalan söylüyorsun.
أيضاً معلومات متضاربه بهذا الشأن مجدداً أنتِ تكذبين عليّ

Şu anda bana yalan söylüyorsun ve eğer dürüst olmazsan halkının epey iyiliğini gördüğüm işkencelerinin bir kısmını senin küçük bedenin üzerinde kullanacağım.
أنتِ تكذبين عليّ وإذا لم تتوقفي سأستعمل إحدى أساليب التعذيب تلك التي أشتهر بها شعبك للغاية

Şu anda bana yalan söylüyorsun ve eğer dürüst olmazsan halkının onlarla epey meşhur olduğu işkencelerinin bir kısmını senin küçük bedenin üzerinde kullanacağım.
أنتِ تكذبين عليّ وإذا لم تتوقفي سأستعمل إحدى أساليب التعذيب تلك التي أشتهر بها شعبك للغاية

Ve eğer bana yalan söylüyorsan, ...seni bulur, derini yüzerim.
قولي ذلك مجدداً وأعلمي إن كنتِ تكذبين عليّ فسأجدك وسأجلدك!

Sekiz aydır bana yalan söylüyormuşsun. Sana telefonda Brad ve düğünü sorduğumda demek hepsi yalandı.
لقد كنتِ تكذبين عليّ لثمانية أشهر كل مرة تحدثنا فيها خلال الهاتف

Komik, bense hiçbir zaman bana yalan söylediğini anlayamadım.
هذا مُضحك، لأنّي لمْ أكن أستطيع أن أعرف أبداً عندما كنتِ تكذبين عليّ.

Sonradan bana yalan söylediğini anlarsam, ...seni cezalandırmaktan başka şansım kalmaz.
إذا اكتشفت بأنك تكذبين عليّ لاحقًا، لن يكون أمامي خيارًا سوى عقابُكِ.

Ailem için çalışıp, 13 yıldır bana yalan söylüyormuşsun.
كنتِ تعملين لدى والداي تكذبين عليّ طيلة 13 عام

- Saçmalık. Saçmalık, bana yalan söylemiyorsun. - Neden sana yalan söylesem ki?
ـ هراء، أنّكِ لا تكذبين عليّ ـ لمَ أكذب عليك؟

Bana her gün, her an yalan söylüyordun.
كنتِ تكذبين عليّ كلّ يوم، كلّ دقيقة.

Soru sormak yok. Bana, sürekli yalan söylüyordun.
لا أسئلة أنتِ كنت تكذبين عليّ

bana yalan söylüyordun demek.
كنتِ تكذبين عليّ

Demek bana ve ekibe yalan söyledin. Ne için yani?
إذاً، لقد كنتِ تكذبين عليّ وعلى الفريق من أجل ماذا ؟