"تكشف" - Traduction Arabe en Turc

• ifşa
• gösteriyor
• ele
• belli
• açıklama
• ortaya çıkarıyor
• gösterecek
• açığa çıkarmak
• ortaya çıkaracak
• gösterir
• açığa çıkarıyor
• ortaya çıkarmak
• açığa çıkaran
• ortaya çıkardı
• ortaya çıkarır

Bildiğinden daha fazlasını ifşa ediyor dergideki bakışıyla.
فكم تستطيع ان تكشف بوهج حبرها اكثر مما تعرف

Yani, yanlış bir bağlılık sebebiyle, Maria Gambrelli eski sevgilisinin adını ifşa etmez.
فبسبب الولاء الخاطىء .. ماريا .لن تكشف عن إسم حبيبها السابق

Ama resmi sonuçlar, bu rakamın yüzde 5 olduğunu gösteriyor.
الآن، الأرقام الرسمية تكشف أن هذا الرقم هو حوالي خمسة.

İstihbaratın içindeki belirgin boşluklar her zaman bunu ele verir.
الثغرات المختلفة اللافتة للنظر في المعلومات دائما تكشف على ذلك.

Yazma yeteneği kendini bu şekilde belli ediyor karanlık tarafta.
هكذا موهبة الكتابة تكشف نفسها على الجهة المظلمة.

Katılımcı doktorlar, umumi websitelerinde gönüllü olarak açıklama yazıyor. Sadece hangi tıp fakültesine gittiğini ve uzmanlık alanını değil, ilgi ve uyuşmazlıklarını da anlatıyorlar.
تكشف الأطباء المشاركين تطوعًا في مواقع الإنترنت العامة ليست فقط معلومات عن أين درسنا الطب وما هو تخصصنا الطبي، بل أيضًا عن تضارب مصالحنا.

Ortalamadaki bu tür dengesizlik hükümetler ve işletmeler için çok mühim bir zorluğu ortaya çıkarıyor.
إن هذه الأرقام التفصيلية تكشف عن التحدي الحاسم الكامن للحكومات وللشركات.

Her birimiz yetişkin olduğumuzda, büyük ruh bize yaşamlarımızda yol gösterecek totemimizi gösterir.
عندما يبلغ كل منا سن الرشد الأرواح العظيمة تكشف الينا طوطم الذى يساعد على توجيهنا خلال حياتنا

Normal bir ailede gizli arzular mı açığa çıkarmak istiyorsun?
تريد أن تكشف عن رغبات كامنة في عائلة طبيعية؟

Kızın evine girecek, tuvaleti deşecek, idrarı alacak, test yapacak, yalanı ortaya çıkaracak birini tutmanız gerek.
أحصل على شخص ليقتحن منزلها يجهز المرحاض يحصل على البراز و يختبره و تكشف الكذبه

Sadece burada bilgi almak için bulunuyoruz... bu yüzden kendini ifşa etme.
نحن هنا لمجرد الحصول على المعلومات ... لذا ، لا تكشف هويتك

Sende cesaret namına algıladığım şey, aptallığını ifşa ediyor.
ما أنظر إليه فيك من شجاعة تكشف عن نفسها كحماقة

Önceliğin, kendini ifşa etmeden köstebeği belirlemek.
عمل جميل، تشاك أولويتك الآن أن تعرف هوية الخائن و لكن لا تكشف هويتك

Aşağıdaki resim vücut hareket etmeyi durdurduğunda ve hayvan robotik bir araç ya da sayısal bir avatarı kontrol ettiğinde ne olduğunu gösteriyor.
الصورة في الأسفل تكشف ما يحدث عندما توقّف الجسم عن الحركة و يبدأ الحيوان في التحكّم بأداة روبوتية أو آفاتار رقميّ.

Çünkü bu risk, birinin kalbinin gücünü gösteriyor.
لأن تلك المخاطرة تكشف مدى قوة قلب الفرد منا.

Günümüz teknolojisi bizi ele veren sinyalleri görmeyi gerçekten çok kolaylaştırmaya başladı.
والتقنية التي نمتلكها اليوم تجعل من هذا الأمر سهلا جدا أن نرى الإشارات ونفهم العلامات التي تكشف أمرنا.

Sonra da onun ölmesine izin verdin çünkü o ucubeyi ele vermedin. Yalan mı?
ثم تركته يموت لأنّك لم تريد أن تكشف هوية ذلك الغريب، أليس ذلك صحيحاً ؟

Bir daha yerimizi belli edersen, sessizce kanını emip seni burada bırakacağım.
اذا تسببت فى أن تكشف موقعنا ثانية فسأجرحك بمنتهى البرود و أتركك تنزف هنا

Ve burada kamuya açıklama bildirisinde prizma işlemcisinin patentini almış çalışma prensibini açıklayamamış.
وهنا في المعلومات التي تكشف بياناته التي وقع عليها عندما سجل براءة اختراع لمعالج موشور فشل في اكتشاف فن سابق 240 00:

Kepler'in verileri gezegenlerin boyutunun yanında, onların kendi ana yıldızlarına olan uzaklığını da ortaya çıkarıyor.
تكشف بيانات كبلر أحجام الكواكب وكذلك بُعدها عن النجم الأم لكل منها.

Spektral çizgiler uzaktaki nesnelerin yalnızca içeriklerini değil bu nesnelerin bize uzaklaşıp yakınlaşma hareketlerini de gösterir.
لم تكشف خطوط الطيف مكونات الأجسام البعيدة فقط و لكن حركتها أيضاً في إتجاهنا أو مبتعدة عنا

Yağ ve sprey boyaların içgüdüsel darbeleri, dişler açığa çıkarıyor.
مع خطوط مائلة عميقة من الزيت والطلاء تكشف الأسنان.

Onlar fazla güçlenmeden önce rakiplerini ortaya çıkarmak en iyisidir.
حسناً، مِن الأفضل أن تكشف مُنافسك قبل أن يُصبح قوياً للغاية.

Tıpkı tüm Hydra ajanlarının kimliğimi açığa çıkaran e-postayı alması gibi mi?
-يستقبلون رسالة إلكترونية تكشف عن غطائي؟

Wetherhill'in bilgisayarları ürkütücü bir gezegen oluşumu dönemini ortaya çıkardı.
حاسبات "ويزريل" لم تكشف عن فترة مرعبة فى تكوين كوكب

Saniyeler içinde ses atmosferi birçok yönden, ölçülebilir bilgiden kültürel esinlenmeye kadar çok fazla bilgi ortaya çıkarır.
في خلال ثوانٍ، أصوات الطبيعة تكشف معلومات أكثر من عدة نواحٍ، من بيانات قياسية إلى ايحاءات ثقافية.