"تكلفة" - Traduction Arabe en Turc

• bedeli
• maliyeti
• fiyatı
• maliyetini
• pahalı
• param
• ücreti
• mal
• para
• parası
• fiyatını
• mâl
• paramız
• maliyet
• maliyetinin

Elbette, dijital bir devrim olduğu için, telefonu kurmanın bedeli de düşüyor. Bu durumda daha da çarpıcı olurdu.
وبطبيعة الحال , إذا كانت تكلفة تركيب الهاتف تنخفض , بسبب وجود الثورة الرقمية, قد يكون الأمر أكثر درامية.

Ama düşünecek olursanız, uluslararası standartlar belirlemenin maliyeti mafiş, hiç birşey!
إذا فكرتم بها، فان تكلفة إصدار القوانين العالمية هي لا شئ.

Ne zaman bir şey son aşırı düşük maliyet olursa onun fiyatı bir bütün olarak tırmanmaya elverişlidir.
عندما يصبح شيء ذي تكلفة منخفضة للغاية فإنه يصبح قابلا للتطوير على نطاق واسع.

Yirmiden fazla kıtalar arası uçuşun maliyetini dert etmiyoruz değil mi?
ولا يوجد قلق من تكلفة لـ20 رحلة خاصة أخرى عبر القارات؟

Sağlık sisteminin Amerika'da pahalı olması kısmen bu davalar ve sağlık sigortaları nedeniyledir.
تكلفة الرعاية الصحية العالية في الولايات المتحدة يعود جزئيا إلى تكاليف التقاضي والتأمين

Buradan yüzük kutusu almaya bile param yetmez gibi geliyor bana.
لديّ شعور أنه لايمكني تحمل تكلفة صندوق خاتم في هذا المكان

Şimdi, geleneksel tepki tabiki de asgari ücreti gerektiren işleri arttırmak oldu.
الآن سيكون رد فعل الأرثوذكس بالطبع، هو رفع تكلفة وظائف الحد الأدنى للأجور أليس كذلك؟

Ya bunu kendim ödersem? Bana ne kadara mal olur?
ماذا إذا دفعت تكلفة العملية لوحدي كم سيكلفني هذا ؟

Kumaşın koyu olduğunu düşünüyorsan, para almadan değiştiririz.
تعتقدين ان النسيج مظلم جداً سنعيد تغطيته لك بدون تكلفة أخرى

Bu hastalardan hiç birinin özel odaya yetecek parası var mıydı?
هل أى من هؤلاء المرضى يستطيعون تحمل تكلفة غرف خاصة ؟

Hiç de bile ama iş yapmanın bedeli bu işte.
كلّا بالطبع، ولكنّي أخشى أنّ هذه هي تكلفة آداء العمل.

Bunun da sosyal bir bedeli var: Bu haşerelerden kurtulamayan çocukların okula gitme oranları daha düşük oluyor.
هناك تكلفة اجتماعية لذلك: الأطفال غير الحاصلين على علاج التخلص من الديدان لديهم معدلات أدنى في حضورهم المدرسي.

Bir şey yapmamanın bedeli çok daha yüksek olur efendim.
مع احترامي نائب الرئيس تكلفة عدم القيام بشيء يمكن ان تكون اكبر بكثير

Güneşin maliyeti geçen sene yüzde 50 düştü.
تكلفة الطاقة الشمسية انخفضت 50 بالمئة منذ السنة الماضية.

Pit ekiplerine ihtiyacımız olduğunun bir başka göstergesi de bakımımızın altından kalkılamayan maliyeti.
وهناك دليل آخر على أننا بحاجة إلى تأليب أطقم، وهذا هو تكلفة متحكم من منا الرعاية.

2008'de bu uçuşların fiyatı Virgin'de 200.000 olacak.
منذ عام 2008 يوجد طائرة شركة فيرجين .. والتي تقوم برحلات شبه مدارية تكلفة الرحلة هي 200000 دولار

Tabii ki, aynı zamanda bu pompalama ekipmanını küçülttü ve sermaye maliyetini de.
وهذا بطبيعة الحال يقلص من معدات الضخ .ومن تكلفة رأس المال الخاص بها كذلك

Ve keşiflerinden sadece birkaç yıl sonra, alüminyum gümüş kadar pahalı bir metalden bir genel yapı malzemesine dönüştü.
و بعد سنوات قليلة فقط من اكتشافهما، تغير الألمونيوم من معدن ثمين تكلفته تساوي تكلفة الفضة إلى مادة بنائية خام شائعة.

Çok az param var. Feribota yetmez.
ليس لدي الكثير من المال لا أستطيع تحمل تكلفة ركوب العبارة

Artık, O ambulans çağırma ücreti de dahil olmak üzere 60 bin dolar sağlık borcu olan bir evsizdi.
وبعدها بفتره قصيرة أصبح متشردًا وعليه ديون 60000 دولار تكلفة علاج، بما في ذلك رسوم سيارة الإسعاف التي أقلته للمستشفى.

işçilik kullanılan materyallerden daha pahalıya mal oluyor.
أن العامل على نحو غير متناسب أكثر تكلفة من المواد.

yani belkide bir ortak bulabilmenin yolları hakkında konuştuk. bu teknolojnin fiyatını daha aşağı çekebilir.
لذا تحدثنا عن طرق أخرى للشراكة لكي نتمكن من خفض تكلفة هذه التقنية

Bu gelişimin sonucu milyarlarca yıla ve bir çok türe mâl oldu!
إنه مزيج من بلايين السنين من التطوير و تكلفة أجزاء لا حصر لها

Şimdi birçoğuna paramız yetmeyeceğini biliyorum, ama yine de bakmak hoşuna gider diye düşündüm.
أنا أنا أعلم أننا لا نستطيع تحمل تكلفة معظمهم الآن إعتقد أنك ستحبين إلقاء نظرة على اية حال

Bu bize 100 kattan fazla maliyet etkinliği avantajı sağladı.
وهذا أعطانا ميزة تكلفة الفعالية بمقدار أسي أكبر من 2.

Ayrıca başarısız olmanın maliyetinin daha da yüksek olduğunu unutmamalıyız.
يجب أن نتذكر أن تكلفة الفشل هي أسوأ من ذلك.