"تكلف الأمر" - Traduction Arabe en Turc

• pahasına olursa
• ne olursa

Nedenini söylemedi ama seni ne pahasına olursa olsun durdurmam gerektiğini söyledi.
ولم يقول لماذا لكنه قال أن أوقفك مهما تكلف الأمر

Daha fazla asker ve ekipman getirecekler ve ne pahasına olursa olsun getirmeye devam edecekler.
سوف يحضرون المزيد من الرجال والمعدات وسيستمرون في إحضارهم مهما تكلف الأمر

Aslına bakarsanız, ne pahasına olursa olsun uzak durmanız gereken bir gemi var.
فى الواقع، هناك سفينه واحده يجب علينا تفاديها مهما تكلف الأمر

Ama ne olursa olsun onun planını bozacağız.
الآن، إنه لا يأبه بشىء قد يتعقبه مهما تكلف الأمر.

ne olursa olsun, hayallerimize sıkı sarılmamız gerektiğini söylüyorlar.
تسع مرات من أصل عشرة يقولون فيها أنه يجب أن تتمسكِ بحلمك مهما تكلف الأمر

Bu sınavı atlatacağız. Ne pahasına olursa olsun.
و سنمر بهذا الإختبار مهما تكلف الأمر

Ne pahasına olursa olsun koru. Zindanları emniyete al.
ودافعوا مهما تكلف الأمر وآمنوا السجن.

...ne pahasına olursa olsun, amacım gerçekleşecek.
سيتحقق هدفي مهما تكلف الأمر.

Ne pahasına olursa olsun.
مهما تكلف الأمر

Onları ne pahasına olursa olsun koruyacağım!
وسأحميهم مهما تكلف الأمر

Bazen, bedeli ne olursa olsun doğru şeyi yapmalı.
انظر، أحياناً تضطر لعمل الشيء الصحيح مهما تكلف الأمر

Size ihtiyaçları olduğu zaman ne olursa olsun yaparsınız.
عندما يحتاجون إليك, تقوم بما يحتاجون مهما تكلف الأمر.

Bedeli ne olursa olsun. Geride...
.. لا يهم مهما أن تكلف الأمر أو مهما أن كان

Buraya kimse girmesin. ne olursa olsun.
لا تمسح بدخول أي شخص هنا مهما أن تكلف الأمر