"تكن تمزح" - Traduction Arabe en Turc

• şaka yapmıyormuşsun
• şaka yapmıyordu
• şaka yapmıyormuş
• şaka yapmıyordun

şaka yapmıyormuşsun ahbap, bu şey ölüyü bile diriltir.
لم تكن تمزح يا رجل. هذه القهوة بها لدغة مزيج الـ48 ساعة.

Demek buraya gelmek konusunda şaka yapmıyormuşsun.
إذن , لم تكن تمزح عندما قلت إنك قادم إلي هنا

Oldukça zorlu olacağını söylerken şaka yapmıyormuşsun.
لم تكن تمزح عندما قلت أن الأمر سيكون تحدي

Sanırım karısı boşanma belgeleri konusunda şaka yapmıyordu.
أعتقد أن زوجته لم تكن تمزح بخصوص أوراق الطلاق تلك.

Dostum, o beyzbol sopası hakkında şaka yapmıyordu.
لم تكن تمزح بخصوص مضربكرة القاعدة

Biliyor musun, bana güçlü bir hayal gücün olduğunu söyledi. şaka yapmıyormuş.
حسناً ، هل تعرفين ، لقد اخبرتنى ان لديكِ خيال جامح و هى لم تكن تمزح

Asistanın uçuş öncesi içki içtiği söylediğinde şaka yapmıyormuş.
حين قالت مساعدتك أنك تتناول مشروبك ما قبل الإقلاع، فلم تكن تمزح.

Sana geldiğimizde neşeli olacağını söylediğinde şaka yapmıyordun demek.
لم تكن تمزح بشأن وجود بعض الجاذبية في شقتك

O'Brien ve Ramirez'in birbirlerine çok yakında oturduğunu söylerken şaka yapmıyormuşsun.
لم تكن تمزح عندما قلت ان اوبراين و راميرز يعيشان قرب بعضهما البعض

İrlandalılarla işlerin boka sardığını söylerken şaka yapmıyormuşsun. Evet.
أعني لم تكن تمزح في قضية العبث مع الإيرلنديين

Yüce İsa, şaka yapmıyormuşsun.
يسوع، أنك لم تكن تمزح. أنت في وكالة الاستخبارات المركزية.

Ebedi gece konusunda şaka yapmıyormuşsun.
الظهيرة؟ لمْ تكن تمزح بشأن الليل السرمديّ لحسن الحظّ معنا مشعل

Aç olduğun konusunda şaka yapmıyormuşsun.
لم تكن تمزح بشأن كونكَ كنتَ جائعاً.

şaka yapmıyordu. Neyiniz var?
لا , لم تكن تمزح

şaka yapmıyordu. İçeride kapalı kalacağız.
لم تكن تمزح ، سوف نُحتجز هنا.

Gülme. şaka yapmıyordu.
لا laugh-- انها لم تكن تمزح.

Vay canına, kendini işiyle çevirdiğini söylerken şaka yapmıyormuş.
لم تكن تمزح عندما قالت انه احب احاطة نفسه بعمله

Annen yemeği halledersiniz derken şaka yapmıyormuş.
أمك لم تكن تمزح عندما قالت أننا وحدنا على الغداء

şaka yapmıyormuş.
مرحى يا رفاق! هي.. هي حقاً لم تكن تكن تمزح!

Az önce şaka yapmıyordun, değil mi?
أنظر انت لم تكن تمزح هناك , صحيح؟