"تكن كذلك" - Traduction Arabe en Turc

• değildi
• değilse
• değilmiş
• öyle değil
• değilsen
• olmadı

Her 10 snapper balığından 9 tanesi snapper balığı değildi.
سمك الحمرة، 9 من 10 أسماك الحمرة لم تكن كذلك.

Senden ayrılan kızdı, bu da demek oluyor ki, aradığın kız o değildi.
لقد كانت الفتاة التي قطعت علاقتها بك, ماذا تقصد بأنها لم تكن كذلك

Geriye dönüp baktığımda, o an değildi.
لكن عند تذكر ما حدث، أُدرك أنها لم تكن كذلك.

Eğer değilse, sana hayatının ne kadar kötü olduğunu hatırlatır.
ولو لم تكن كذلك فإنها ستذكركِ كم هي حياتكِ سيئه

Hatırlamanın son olacağını düşünmüştüm ama değilmiş.
إعتقدت أنها ستكون النهاية ولكن لم تكن كذلك

Öyle olmamış olsaydı dediğin doğru. Ama öyle değil.
لو لم تكن كذلك ستكون على حق، ولكن لهذه ليست مشكلة.

-Hiçbiri değilsen nesin Kayıp bir turist mi?
لا إن لم تكن كذلك .. فهل أنت سائح فقد طريقه ؟

Rüya gördüğünü zannetti, fakat rüya değildi.
وكانت تظن أنها في حلم ، ولكنها لم تكن كذلك.

1.54 boyundaydı ve filmleri o kadar uzun değildi.
كانت طويلة القامة لكن أفلامها لم تكن كذلك.

Güçlü, istekli. Hiç daha sonraları olduğu gibi değildi.
قوية، وذات اصرار ولم تكن كذلك على الاطلاق مؤخراً

Ben orada okurken öyle değildi, general.
لم تكن كذلك عندما كنت أدرس بها أيها اللواء

Ucuz bir geceymiş gibi konuşuyorsun ama değildi, klas bir geceydi.
أنت تتصرّف كأنها كانت ليلة رخيصة ولكنها لم تكن كذلك كانت راقية

Başlangıçta bir şok olduğunu düşünmüştüm ama değildi.
في البداية ظننتها مجرد صدمة لكن لم تكن كذلك

Çünkü ne şimdi ne de hiç bir zaman zaten hasta değildi.
اذاً, هي ليست مريضة الآن ولم تكن كذلك أبداً

Onu tanıyor muydun? Böyle değildi! Yapma!
لم تكن كذلك, هيا أنت تعرف, لقد كنت في هذا الأمر منذ البداية

Hep aynı şey. Senle mutlu değildi çünkü sen hiç bir zaman mutlu değildin.
نفس الأمر، لم تكن سعيدة لأنّك لم تكن كذلك

Evetse, bunu alalım. Ama değilse veya emin değilsek, o zaman onu kenara koyalım.
لكن إن لم تكن كذلك أو لم نكن متأكدين عندها فلنضعها جانباً.

Ama sahtekar değilse sorularının cevabı olacak ve tacı giymeni sağlayacaktır.
ولكنها لو تكن كذلك عندها ستعطيك اجابات على اسئلتك وسيحل التاج بين يديك

Evet! Benim değilse, aldığım lastikleri geri ver.
غن لم تكن كذلك أعيدي إلي الإطارات التي وضعتها في السيارة

Biyopsi adenokarsinom gibi görünüyordu ama değilmiş.
لقد بدت الخزعة كسرطانةٍ غديّة لكنّها لم تكن كذلك

Ama öyle değil, çünkü sadece düzüşmek istiyor.
علماً أنها لم تكن كذلك لأنها تحب ممارسة الجنس وحسب.

Yani değilsen, bana söylemelisin, çünkü o geceye bakılırsa...
اعني إذا لم تكن كذلك يجب ان تخبرني على غِرار تلك الليلة اخرجني من كآبتي

Eski şehir deniz seviyesinin altında değil. Hiçbir zaman olmadı.
المدينة القديمة ليست تحت مستوى البحر، لم تكن كذلك أبداً