"تكن لديّ فكرة" - Traduction Arabe en Turc

• fikrim yoktu
• haberim yoktu
• haberim bile yoktu

Eve döndüğümde, hiçbir fikrim yoktu, ama annemin pek çok konuğu vardı.
عندما عدت إلى البيت ، لم تكن لديّ فكرة كان لدى أمي كل أنواع الزوار

Çok komik bir olaydı. Elbette şirketi daha önce duymuştum ama onun kim olduğu hakkında bir fikrim yoktu.
أنا سمعت عن شركته ولكنيّ لم تكن لديّ فكرة عنه.

Bu kadar zamandan sonra bile hiçbir fikrim yoktu.
لمْ تكن لديّ فكرة بعد مرور كلّ ذلك الوقت.

Evet, zorluk çektiğini biliyordum ama ne kadar büyük olduğundan haberim yoktu.
أجل، لقد كنتُ أعرف بأنّ كان يواجه صعوبات لكن لم تكن لديّ فكرة عن مدى عمق المشاكل التي كان فيها

Onu vuracağından haberim yoktu, yemin ederim.
إسمعا، لم تكن لديّ فكرة بأنها ستقتله أقسم لكما بذلك

Bu delilik. Onun orada olduğundan haberim bile yoktu.
هذا جنون، فلم تكن لديّ فكرة بأنه موجود هناك

Sadece hiç bir fikrim yoktu. Hemen gelirim.
لم تكن لديّ فكرة فحسب سأعود في الحال

- Walt, burada neler oluyor hiç bir fikrim yoktu.
والت)، لم تكن لديّ فكرة أنّ شيئاً كهذا يحدث هنا

Haklıydın. - Hiçbir fikrim yoktu.
لقد كنتِ مُحقة، لمْ تكن لديّ فكرة.

Hata yapmaktan aciz olduğun hakkında hiç fikrim yoktu!
لمْ تكن لديّ فكرة أنّك غير قادر على إقتراف الأخطاء!

Diğer tarafta. Öyle biri olduğuna dair bir fikrim yoktu.
في المقابل، لم تكن لديّ فكرة عمن يكون

- Evet benim o tarzda neler yapıldığı ile ilgili bir fikrim yoktu.
-نعم لم تكن لديّ فكرة عن ما يفعله الناس في هذه الرسمات

- Hiçbir fikrim yoktu.
لم تكن لديّ فكرة

Hiçbir fikrim yoktu, gerçekten.
لم تكن لديّ فكرة حقًّا.

Benim böyle olduğundan hiç bir fikrim yoktu.
لم تكن لديّ فكرة

Evet, o aksam geldim ve komaya girdiginden haberim yoktu.
نعم، لقد وصلتُ فيما بعد ظهيرة ذلك اليوم، ولمْ تكن لديّ فكرة أنّه دخل في غيبوبة.

Annesi çağırıncaya kadar kaybolduğundan haberim yoktu.
لم تكن لديّ فكرة بأنها إختفت حتى إتصلت أم صديقتها.

Sorun olduğundan haberim yoktu.
لم تكن لديّ فكرة أنّ هناك خطبٌ ما

Yüzbaşı Arnett'le ilgili olduğundan haberim yoktu.
لم تكن لديّ فكرة أنّها تتعلق بالملازم (أرنيت).

Marie'nin iç çamaşırı giydiğinden haberim yoktu.
لم تكن لديّ فكرة أن (ماري) ترتدي الملابس الداخلية ذات السلك

Orada hap olduğundan haberim bile yoktu.
لم تكن لديّ فكرة عن وجود الحبوب فيها