"تكن لدي أي فكرة" - Traduction Arabe en Turc

• haberim yoktu
• ufak bir fikrim yoktu
• hakkında bir fikrim yoktu

Bilmen için söylüyorum, benim bu partiden hiç haberim yoktu.
فقط لعلمك، لم تكن لدي أي فكرة عن هذه الحفلة

Bayağı bir sürpriz oldu bu. Şehirde olduğundan haberim yoktu. Peki...
حسناً، هذه حقاً مفاجأة لم تكن لدي أي فكرة أنك هنا حسناً..

Büyüyüp dedektif olduğundan haberim yoktu ta ki seninle Marjorie'nin fotoğrafını gazetede görene kadar.
لم تكن لدي أي فكرة أنك ستكبر وتصبح محققاً حتَّى رأيت اسمك في الورقة... -اسمك واسم (مارجري ).

O zamana kadar ne yaptığımız ve neden yaptığımıza dair en ufak bir fikrim yoktu.
في المرة الأولى لم تكن لدي أي فكرة عن سبب قيامنا بذلك وعن ما كنّا نقوم به

(Gülüşmeler) Ne dediği hakkında en ufak bir fikrim yoktu.
(ضحك) لم تكن لدي أي فكرة عما كان يتحدث عنه.

Nasıl bir işe adım attığım hakkında bir fikrim yoktu.
لم تكن لدي أي فكرة على ما سأقدم عليه

Olan biten hakkında bir fikrim yoktu.
لم تكن لدي أي فكرة أن ذلك حتى

İki yıl boyunca her gün onunla beraber çalıştım ve ikinizin neler yaptığı konusunda en ufak bir fikrim yoktu.
لقد عملت معها كل يوم لعامين، ولم تكن لدي أي فكرة أنكما...