"تكن مجرد" - Traduction Arabe en Turc

• değildi

Büyük araba konforu gibi. Ve öyle alelade bir öpücük değildi.
اتحدث عن سيارة كبيرة مريحة وهي لم تكن مجرد قبلة بسيطة

Şimdi unutmayın... Medellin Karteli sadece büyük bir çete değildi.
يجب معرفة أن جماعة ميدلين لم تكن مجرد عصابة كبيرة

Öyle sıradan bir yenilgi değildi. Tam bir felaketti.
لم تكن مجرد هزيمه عاديه لـقـد كـانـت كـارثـه مروعـه

Yani belki senin de neredeyse iç organlarının dökülmesi kaza ile değildi.
أعني أن الحادثة التي وقعت لكِ بأن أحشائكِ قد كانت تنزع لم تكن مجرد مصادفة

O gün sana sarılmam öylesine bir hareket değildi.
تلك المره التى ضميتكِ الى فيها لم تكن مجرد لحظة تهور

Hareketli bir deneyimdi, ...çadırdan çıktığında anladı ki, içine oturan şamanın sözleri değildi.
لقد كانت تجربة تأجج المشاعر ولكن بعد مغادرة الخيمة لم تكن مجرد كلمات الكاهن التي أثرت بها

Onlar sadece bir hurda yığını değildi Johann onlar içinde Boğucu Duman nefes yavruları vardı.
حسناً, هذه لم تكن مجرد كومة من الخردة المعدنية يا يوهان لقد كانت خلية لــ نافثي الدخان مع يرقات حديثة الولادة بداخلها

Bu sadece bir cinayet değildi. Bu... bu bir sanat eseri soygunuydu.
لم تكن مجرد جريمة قتل هذه سرقة أعمال فنية

Bu mucize, ölmüş Nasıralı'yı sahtekarca yüceltmek için aktörlerin rol yaptığı bir tiyatrodan başka bir şey değildi.
هذه معجزة لم تكن مجرد اكثر من مسرحية مع ممثلين يقومون بأدوارهم

- Sadece doktorun değildi, değil mi?
و قنينة فودكا من البار الصغير لم تكن مجرد دكتورة فحسب، أليس كذلك؟

Bu sadece ormandan gelen tuhaf bir uğultu ya da tavana saplanan bıçaklar gibi değildi.
لم تكن مجرد أصوات غريبة في الغابة او سكاكين في السقف

Başta korkuyordum ama sonunda açıldığım için kendimle gurur duydum çünkü bu sadece bir fikir meselesi değildi.
بالبداية، كنت مرعوبة ولكن بنهاية الأمر، كنت فخورة أنني خرجت للعالم بطبيعتي لأنه لم تكن مجرد كلمة

Bu yanlış atış sadece bir isabetten ibaret değildi ayrıca her şeyi de değiştirmişti.
هذه الطلقة الخطأ لم تكن مجرد هدف هذا غيّر كل شيء

İmam için ise sadece bir resim değildi, ondan daha fazlasıydı.
بالنسبة للإمام ،لم تكن مجرد رسومات ; بل كانت بالفعل أعمق من ذلك .

Fakat, oğlumun ölümü sadece bir intihar değildi.
لكن وفاة ابني لم تكن مجرد انتحار.

Kağıt kesiği değildi, değil mi?
لم تكن مجرد ورقة, هل الامر كذلك؟

Normal bir araştırma gezisi değildi. Bana bunları yaptı.
لم تكن مجرد بعثة أخرى لقد فعلت هذا

Geçiştirmek için değildi.
إنها لم تكن مجرد هذا الشيء العابر.

O sıradan bir yarış atı değildi.
إفهمي ذلك لم تكن مجرد فرسة سباقات

Bunlar sadece saldırı değildi. Deney yapıyor.
لم تكن مجرد هجمات لقد كانوا تجارب