"تكن هنا" - Traduction Arabe en Turc

• burada değildin
• burada değildi
• burada değil
• burada olmazsa
• burada olmasaydın
• burada değilse
• burada değilsin
• burada değildiniz
• burada olmazdın
• burada olmadığın
• burada olmadı
• Burda değildi
• burada olmamış
• burada değilsen
• burada olmasaydı

Sen burada değildin ve nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.
انت لم تكن هنا لذلك لا تعرف كيف كان الوضع

20 dakika önce burada değildin. Gelip merdivenlerden sana seslendim.
لم تكن هنا منذ 20 دقيقة لقد جئت وناديت من على السلالم

İnsanlar Aziz Crispin Günü bizimle beraber savaşırken, onlar burada değildi.
في حين أنها لم تكن هنا أي حياة حارب معنا في يوم عيد القديس كريسبين ل.

burada değil, ve ne zaman döneceğinide bilmiyorum.
أقول لكما أنها ليست هنا و لم تكن هنا و لا أعلم متى ستعود

Asıl rahatsızlıklar başladığında burada değildin.
لم تكن هنا عندما بدأت الاضطرابات الحقيقيّة

Nüfusumuzun çeyreğini açlıktan kaybettiğimiz son kuraklıkta ya da beş yıl önceki selin nüfusun üçte birini götürdüğünde sen burada değildin!
لم تكن هنا في المجاعة الاخيرة عندما خسرنا ربع السكان في المجاعة أو قبل خمس سنوات عندما جرف الفيضان الثاث

Sen burada değildin ben de senin yerine ödedim.
لم تكن هنا لتدفع لذا قمت بالدفع لأنك صديقي

Sen burada değildin. Adın gazetede veya polis raporlarına çıkmayacak.
أنت لم تكن هنا أبداً، لن يظهر اسمك في أي صحف أو في تقرير الشرطة

Otuz yıl önce görüyordun. Çocukken burada değildin.
قبل 30 عاما، لم تكن مكفوفا، لم تكن هنا عندما كنت طفلا

Komünistler mollalarımızı vururken ve camilerimize işerken burada değildin.
لم تكن هنا عندما أطلق الشيوعيين النار على مشايخنا وتبولوا في مساجدنا

Hala kullanıyorlar. Cumartesi gecesi buradaydım ve araç burada değildi.
ما زالوا يستخدمون هذه الشاحنة مررت من هنا ليلة السبت ولم تكن هنا

Çocuklar etkilenmeden önce o alan burada değildi.
كلا، لا يمكنها ذلك مجموعة الأبراج لم تكن هنا قبل أن يصاب الأولاد

Okuldan geldiğinde burada değildi, bu yüzden de oğlum beni aradı.
لم تكن هنا عندما وصل إلى البيت، من المدرسة، لذا اتصل بيّ

Selam, geçen gece Joelle adında biriyle birlikte burada değil miydin?
أنت، ألم تكن هنا ليلة أمس مَع فتاة اسمها جويل؟

Döndüğümde burada olmazsa gittiği yeri bulana kadar bütün arkadaşlarını, bütün tanıdıklarımızı arayacağız.
و اذا لم تكن هنا عند عودتى سوف نتصل بكل اصدقائها كل شخص نعرفه ، حتى نعرف اين ذهبت حسناً

Eğer şimdi burada olmasaydın, şey, herhalde ben de olmazdım.
,إذا لم تكن هنا الآن أظنني لن أكون هنا أيضاً

burada değilse yapamaz.
ليس إن لم تكن هنا

Sen hâlâ yastasın ve hafta sonları burada değilsin değil mi?
لا زلتَ في مرحلة الحزن ولم تكن هنا عطلة الأسبوع هذه بكل الأحوال، صحيح؟

Efendim, siz Washington'daydınız benim gibi burada değildiniz.
أنت كنت في واشنطن يا سيدي, لم تكن هنا مثلي

Yapabilseydin şu anda burada olmazdın.
حسناً، إذا كنت أستطعت القيام بذلك، لن تكن هنا الآن.

Şimdi bir duş alacağım Haziran'a kadar ve başından beri burada olmadığın gibi çıktığımda da burada olmayacaksın.
حتى يونيو وبما أنك لم تكن هنا منذ البدايه لن تكن هنا عندما أخرج

Tüm bu gösteri için özür dilerim ama aslında Anna hiç burada olmadı, tatlım.
آسفة بشأن هذا المشهد لكنّها لمْ تكن هنا فعلاً يا عزيزتي

Bu ağaç daha önce Burda değildi.
لم تكن هنا من قبل

Annenin dün burada olmamış olması mümkün mü?
أمن الممكن أن والدتك لم تكن هنا يوم أمس؟

Babam bana her zaman "Eğer kazanmak için burada değilsen buradan defol." derdi.
والدي كان يقول دائما إذا لم تكن هنا لتفوز, اخرج بحق الجحيم من الكويت

Eğer o burada olmasaydı içeri girmeye cesaret edebilir miydiniz?
إذا لم تكن هنا ، هل كنت لتدخل ؟